18 й век, в случае если это не подделка.	Eighteenth century, unless it's a forgery.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.	In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.	Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
В случае, если эти предложения не включены в закон, губернатор пообещал обжаловать это решение.	In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.	Either way, if it helps people, that's fine.
В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться случайной смертью .	In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.
В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый.	If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one.
Все чаще, в случае, если региональная организация не начинает действовать, силы из других регионов считают, что им в этом случае сложнее вмешаться.	Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene.
В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение.	If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union s operative document.
В случае, если состоятся выборы, вес Конгресса в парламенте, вероятно, возрастет.	Moreover, reliance on the Nehru Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
В случае, если запись MX не найдена, совместимые MTA (не все) возвращаются к простой А записи.	Conformant MTAs (not all) fall back to a simple A record in case no MX record can be found.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.	When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.
Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае.	If revolution is destined to happen then it will happen anyway.
При капитализме человек считается аморальным, если он не соблюдает контракт или нарушает закон, но не в том случае, если он спекулирует.	Under capitalism, one is immoral if one reneges on a contract or breaks the law, but not if one speculates.
Не то в случае Ирака.	But Iraq was different.
Но в любом случае, анализируя эти цифры, не похоже, что Каритас должен переживать в случае, если испанские власти заставят церковь исполнять свои налоговые обязательства.	In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations.
Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России.	A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.	It promised to take further steps if these attacks continued.
Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае?	Barghouti, if you are going to break your strike, isn't pizza a better choice?
Это полезно в случае, если что то не получается, но вы не можете полностью на это полагаться.	This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely.
В случае, если выпал дубль, если игрок не может использовать все четыре числа, он должен сыграть столько ходов, сколько возможно.	On any roll, a player must move according to the numbers on both dice if it is at all possible to do so.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.	In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.	I will only buy the car if they repair the brakes first.
В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику.	This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation.
В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?	Wouldn t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?
Вариант В будет использован в том случае, если избранный Генеральный директор не будет становиться участником этого Фонда.	For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.	In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.
Я не оппозиционер в данном случае.	I m not an oppositionist in this case.
В любом случае, это не важно.	Either way, it's not important.
В этом случае правило не годится.	This rule cannot be applied to that case.
В случае пожара не пользуйтесь лифтом.	In case of fire, do not use the lift.
Таким образом, если душа означает что то нематериальное и бессмертное, в таком случае она не существует.	Thus, if a soul means something immaterial and immortal, then it does not 160 exist.
3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если	3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.	But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.	This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
В таком случае инфляция может достигнуть уровня 1980 х годов (если не 1970 х) в большинстве стран мира.	In that case, inflation could easily rise to 1980 s (if not quite 1970 s) levels throughout much of the world.
В тоже, время они не будут работать в случае, если каждая из стран будет пытаться одновременно стимулировать потребление.	Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation. But if every country tries to stimulate consumption at the same time, it won t work.

Display this page in English