Перевод "в случае если" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

если - перевод :

ключевые слова : Anything Even Come Take Make Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.	Either way, if it helps people, that's fine.
18 й век, в случае если это не подделка.	Eighteenth century, unless it's a forgery.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
В случае, если состоятся выборы, вес Конгресса в парламенте, вероятно, возрастет.	Moreover, reliance on the Nehru Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.	When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.
Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае.	If revolution is destined to happen then it will happen anyway.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.	In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.	I will only buy the car if they repair the brakes first.
В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.	In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику.	This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.	This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	Africans can start winning only if they move faster.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.	Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Если коэффициент диффузии зависит от плотности уравнение нелинейно, в противном случае линейно.	If the diffusion coefficient depends on the density then the equation is nonlinear, otherwise it is linear.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.	But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться случайной смертью .	In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.
Эти функции доступны только в том случае, если PHP работает в качестве модуля Apache.	By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.
В случае, если эти предложения не включены в закон, губернатор пообещал обжаловать это решение.	In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.	In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.
В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый.	If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one.
Все чаще, в случае, если региональная организация не начинает действовать, силы из других регионов считают, что им в этом случае сложнее вмешаться.	Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.	Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk.
Они решили устроить политический бойкот Австрии, в случае если такая коалиция станет реальностью.	They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.	An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.	Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.
Это в случае, если будет вызов, который ляжет на почву, где общество готово.	On big problem we have in Russia is the so called 'sacredness' of power.
В том случае, если Вы вовлечены во что то вышеперечисленное, пожалуйста, немедленно прекратите.	In case you have involved in any above illegal behaviors, please stop immediately.
Сложности появляются в случае, если невозможно осуществить естественный выбор элементов из каждого множества.	The difficulty appears when there is no natural choice of elements from each set.
В противном случае	In the absence of consensus
В любом случае )	Anyway )
Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие.	Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.
В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение.	If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union s operative document.
Но в любом случае, анализируя эти цифры, не похоже, что Каритас должен переживать в случае, если испанские власти заставят церковь исполнять свои налоговые обязательства.	In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations.
Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.	But the law will deter only if its sanctions are credible.

Display this page in English