Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.	I will only buy the car if they repair the brakes first.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	Africans can start winning only if they move faster.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.	Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
Эти функции доступны только в том случае, если PHP работает в качестве модуля Apache.	By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.	Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.	But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.	But the law will deter only if its sanctions are credible.
Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.	This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
Сейчас это происходит только в том случае, если совокупный оборот компании достигает предельного уровня.	This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.
Такая возможность предоставится только в том случае, если я буду успешен как руководитель клуба .	That opportunity would only come, though, if I am successful in club management.
НО... это только в случае действительного залога.	BUT... That's only for the active form.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We do not use force unless necessary.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We don't use force unless necessary.
В случае негативного контрастирования окрашивается только фон.	Negative staining overcomes this problem by staining the background only.
Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России.	A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.	When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence.
Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.	Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.	This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.	This would change if evidence on the four points is mustered.
Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.	But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical.
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.	Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy. The West will do everything possible to prevent Asians from viewing Westerners as that enemy.
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.	Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy.
У нас ещё есть время на то, чтобы предотвратить дальнейшие губительные ошибки, но только в том случае, если мы честны в отношении мотивов, средств и целей и только в том случае, если мы честно стремимся к миру.	We still have time to avoid further devastating mistakes, but only if we are honest about motives, means, and ends and only if we are honest in the pursuit of peace.
Если отвлечься от темы выборов, то граждане могут обеспечить эффективный контроль правительства только в том случае, если они хорошо информированы.	Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.
XXI век может стать азиатско тихоокеанским веком только в том случае, если данные структуры станут сравнимы.	Although states in the Asia Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro Atlantic structures. If the twenty first century is to be the Asia Pacific century, they must be.
Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов справедливым.	But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.
XXI век может стать азиатско тихоокеанским веком только в том случае, если данные структуры станут сравнимы.	If the twenty first century is to be the Asia Pacific century, they must be.
В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится.	Otherwise, today s grim picture will only get worse.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Это произойдет только в том случае, если людям позволят создавать широкие альтернативы школам, в которых доминируют профсоюзы учителей.	It will do so only when people are allowed to create broad alternatives to schools dominated by teachers' unions. America s church operated schools and private, charter schools work extremely well.
Это произойдет только в том случае, если людям позволят создавать широкие альтернативы школам, в которых доминируют профсоюзы учителей.	It will do so only when people are allowed to create broad alternatives to schools dominated by teachers' unions.
Было показано, что ДДТ приводит к смерти людей только в том случае, если его кушать как блинчики!	DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes!
Технические знания, необходимые для запуска ИКТ, будут передаваться инвесторами только в том случае, если затраты будут возмещены.	The technical expertise required for IT start ups will only be transferred by investors if they are compensated.
Это случится только в том случае, если все основные страны участники торговли продемонстрируют стремление играть по правилам.	This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules.
Такое вмешательство могло бы сработать но только в случае, если и когда обе стороны искренне хотят решения.	Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution.
В любом случае, Герберт Уэллс, автор Войны миров , должно быть, переворачивается в гробу, если только его не телепортировали инопланетяне.	Anyway H.G. Wells, author of The War of the Worlds, must be turning over in his grave unless he was beamed up by aliens.
Должно ли это быть только в случае смертельных заболеваний?	Should it be only the terminally ill?
в противном случае милосердие это только слова и грезы.	Otherwise, compassion is just a word and a dream.
Только в таком случае наша нация выйдет из АМНЕЗИИ.	Only this way this nation will shake its AMNESIA.
Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны.	Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.
Однако это озадачивает только в том случае, если мы характеризуем Азию больше как многополярное, а не иерархичное образование.	But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical.

Display this page in English