Хитрость не удалась.	This ploy proved unsuccessful.
Шутка не удалась.	The joke fell flat.
Эта политика не удалась.	It failed.
Жесткая экономия не удалась.	Austerity has failed.
Жизнь удалась.	Life worked out.
Но его попытка не удалась.	But his attempt failed.
Отправка по Email	Sending in Email
Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.	He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
Отправка этих писем не займёт много времени.	The sending of these letters won't take long.
Как ты? Удалась поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Удалась поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Музыкальная программа хорошо удалась.	The musical program has gone off very well.
Его попытка побега удалась.	His escape attempt was successful.
Его уловка почти удалась.	His ploy almost succeeded.
Отправка заданий в Grid	Submit jobs to the Grid
Получение и отправка почты	Send and receive email
Отправка и приём факсов	Send and Receive Facsimiles
Отправка файлов через Bluetooth	Send files via Bluetooth
Отправка и приём DCC.	DCC send and receive.
Отправка и получение файлов	Sending and receiving files
Смотрите Отправка окрашенных сообщений.	See Sending colorful messages.
Сколько стоит отправка авиапочтой?	What's the airmail rate?
Отправка сообщений с окрашенным шрифтом	Sending colorful messages
Отправка команд на смарт карты	Send commands to smart cards
Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.	So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.
Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.	But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.
Это отправка сообщения по электронной почте.	You can send them an email.
Отправка и приём факсов по радиолюбительской связи	Send and receive radio facsimiles
Том сделал много попыток, но ни одна из них не удалась.	Tom made several tries, but failed each time.
прежде чем нам удалась достать воды и продовольствия.	This was the first place where we got some water and supplies.
Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась!	Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China
Отправка и получение сообщений с различных веб сайтов	Send and receive messages from various websites
И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое какие меры .	So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
Получение и отправка текстовых сообщений с вашего мобильного телефона	Receive and send text messages from your mobile phone
Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие.	Sending resources to impoverished places has merit.
Вообще я вижу, что поездка твоя удалась, сказал он ей.	'In general, I see that your journey has been a success,' said he.
Скачивание и отправка файлов с использованием многих протоколов передачи данных	Download and upload files using multiple file transfer protocols
Но это только отголоски более фундаментальной проблемы в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась.	But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing.
Помпео уже трижды посещал Северную Корею в этом году, но его последняя поездка не очень удалась.	Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
Если это так, им всем, несомненно, следует подать заявления, поскольку попытка меня поймать им не удалась.	If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.
Но попытка не удалась 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.	The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response.
Во первых, отправка электронной почты должна стоить больше, чем в настоящее время.	First, sending an e mail will need to cost more than it does currently.
Общение с людьми по интернету и отправка мгновенных сообщений по нескольким протоколам	Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols
Поэтому может придти время, когда единственным выходом избежать поражения НАТО будет отправка войск.	So the time may be coming where the only option, if NATO wants to avert defeat, is to send in troops.
Не удалась она и в Крыму, где Россия попыталась использовать свою старую стратегию разделяй и властвуй в 1991 году.	It failed also in Crimea when Russia sought to deploy its old strategy of divide and rule there in 1991.

Display this page in English