Но его попытка не удалась.	But his attempt failed.
Его попытка побега удалась.	His escape attempt was successful.
Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.	He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.	But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.
Хитрость не удалась.	This ploy proved unsuccessful.
Шутка не удалась.	The joke fell flat.
Если это так, им всем, несомненно, следует подать заявления, поскольку попытка меня поймать им не удалась.	If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.
Эта политика не удалась.	It failed.
Жесткая экономия не удалась.	Austerity has failed.
Но попытка не удалась 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.	The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response.
Жизнь удалась.	Life worked out.
В 2007 году попытка Бердымухамедова запретить в стране использование спутниковых антенн не удалась из за вызванного этим возмущения на международном уровне.	Berdymukhamedov s attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry.
Как ты? Удалась поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Удалась поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Музыкальная программа хорошо удалась.	The musical program has gone off very well.
Его уловка почти удалась.	His ploy almost succeeded.
Попытка не пытка.	It's always worth a try.
Попытка не пытка.	There's no harm in trying.
Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.	So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.
Попытка?	A venture?
Том сделал много попыток, но ни одна из них не удалась.	Tom made several tries, but failed each time.
Моя попытка не дала результатов.	My attempt gave no result.
Моя попытка не дала результата.	My attempt gave no result.
прежде чем нам удалась достать воды и продовольствия.	This was the first place where we got some water and supplies.
Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась!	Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China
Попытка провалилась.	The attempt failed.
Хорошая попытка.	Good try.
И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое какие меры .	So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
Впрочем, два поступка Ципраса вскоре после его вступления в должность повысили мой скептицизм его заигрывания с российским президентом Владимиром Путиным и его попытка изолировать Германию внутри еврозоны, которая никогда бы не удалась.	But two steps by Tsipras soon after he took office have heightened my skepticism his flirtation with Russian President Vladimir Putin, and his attempt to isolate Germany within the eurozone, which never could have worked.
Попытка огрызнуться контрсанкции.	Counter sanctions.
Попытка закончилась провалом.	The attempt ended in failure.
Моя попытка провалилась.	I was foiled in my attempt.
Вообще я вижу, что поездка твоя удалась, сказал он ей.	'In general, I see that your journey has been a success,' said he.
Каждая попытка полюбить меня	Every attempt to love me
Его попытка закончилась неудачей.	His attempt ended in failure.
Это была хорошая попытка.	It was a good try.
Но это только отголоски более фундаментальной проблемы в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась.	But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing.
Помпео уже трижды посещал Северную Корею в этом году, но его последняя поездка не очень удалась.	Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
Интересно, что это уже не первая попытка подобного рода.	Interestingly, this is not the first attempt of the sort.
Каждая такая попытка строго наказывается.	Any such attempt is harshly sanctioned.
Каждая попытка следовать за мной	Every attempt to follow me
Каждая попытка следовать за мной....	Every attempt to follow me....
Попытка марша протеста в Рио.	Demonstrators try to march in Rio.
Его попытка сбежать оказалась успешной.	His attempt to escape was successful.
Это была очень хорошая попытка.	That was a very good try.

Display this page in English