Но не стоит ждать, пока они с этим согласятся.	But don t hold your breath waiting for them to agree.
Они никогда не согласятся.	They will never agree.
Они никогда на это не согласятся.	They'll never agree to that.
Надеюсь, все согласятся.	I hope everyone agrees.
Страны не должны ждать, пока другие сделают первый ход.	Nor should countries wait for others to move first.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.	It remains there for others to retrieve.
Ни палестинцы, ни сирийцы не согласятся на изоляцию.	Neither the Palestinians nor the Syrians will acquiesce to their exclusion.
Не надо ожидать, что все с тобой согласятся.	Don't expect everyone to agree with you.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they will accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they'll accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think that they'll accept these conditions.
Думаю, Том и Мэри согласятся.	I think Tom and Mary will agree.
Думаю, Том и Мэри согласятся.	I think that Tom and Mary will agree.
С этим согласятся многие, но только не казахские министры.	Not Kazakh ministers, apparently.
Но очень маловероятно, что арабские страны согласятся на такую систему, пока Израиль отказывается говорить о своих ядерных возможностях.	But it is highly unlikely that the Arabs will agree to such a system so long as Israel refuses to address her own nuclear capabilities.
и с ним, возможно, не согласятся архитектурные критики, искусствоведы и проектировщики.	It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics or architecture critics or city planners.
Если они согласятся, мы дадим ещё одного.	If they said yes, we gave them another one.
Надеюсь, Том с Мэри согласятся это сделать.	I hope Tom and Mary agree to do that.
Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.	As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.	By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.
Другие же были недовольны и просто ждали, пока дорога освободится.	Others scowled and waited for the roads to clear.
Кроме того, ни Индия, ни Иран просто не согласятся с подобным компромиссом.	Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise.
Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание.	While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.
Сомнительно, что они когда нибудь с этим согласятся.	In fact, it is doubtful that they will ever agree to this.
Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных.	Most Thais would agree about the military.
И я предполагаю, с этим согласятся тысячи человек.	And I suppose that that's true with thousands of people.
Проблема в том, согласятся мои родители или нет.	The problem is whether my parents will agree or not.
Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины.	While some people are running to currency exchange booths to buy up dollars and euros, others are storming the stores.
Даже если все страны согласятся разоружиться, некоторые из них могут не выполнить обещание.	Even if all countries agree to disarm, some might cheat.
Свадьбы и другие семейные торжества позволяют отвлечься от стрессов повседневной жизни, пока вы не получите счет.	Weddings and other family occasions offer great distractions from the stress of everyday life, until you get the bill.
Но немногие правительства согласятся пойти на подобное разделение труда.	But this is a division of labor that few national governments are ready to accept.
Я склоняюсь к тому, что они согласятся с нами.	I gather that they'll agree with us.
Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику.	It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it.
Пока одни призывают соблюдать Час Земли, другие думают, что это просто шутка.	While some are requesting others to observe Earth Hour, some are thinking that this is not more than a joke.
Некоторые жители последовали принципу поживём увидим , пока другие приготовились к сильному наводнению.	Some residents took a wait and see attitude while others prepared for heavy flooding.
Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся , цитируют Айше Гекхан представителей партии.	Representatives of the party quote Aishe Gokhan This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent .
Пока США настаивали на том, что они согласятся на всесторонний диалог с Ираном только в том случае, если Иран приостановит работы по обогащению урана.	The US has so far insisted that it will agree to a comprehensive dialogue only if Iran first suspends its enrichment activities.
Пока не ясно.	For now, little is certain.
Пока не знаю.	I don't know yet.
Пока не начинай.	Don't start yet.
Не ходи пока.	Don't go yet.
Не ходите пока.	Don't go yet.
Не выключай пока.	Don't turn it off yet.
Не пой пока.	Don't sing yet.
Не пойте пока.	Don't sing yet.

Display this page in English