Но коечто должно предотвратить то, что мы в разлуке.	But something has to prevent our being separated.
Тщеславно думать о том, что можно что то сделать, чтобы это предотвратить.	It is vanity to think that anything can be done to prevent this.
Тревожнее всего то, что этот кризис предсказуем и что его можно предотвратить.	What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable.
Она только может знать что она будет чувствовать, это то что она пытается предотвратить.	In truth, she cannot know how the child will or would not feel in that scenario if they were to catch the virus.
С точки зрения государства это помогает предотвратить то, что оно называет антинародной деятельностью .	From the government s point of view, this helps prevent what it often calls anti national activity.
Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой.	The Republicans are out to prevent that by any means.
Марлин, отец из В поисках Немо , стремился предотвратить беду.	Marlin's, the father in Finding Nemo, was to prevent harm.
Марлин, отец из В поисках Немо , стремился предотвратить беду.	Marlin's, the father in Finding Nemo, was to prevent harm.
Что может быть сделано, чтобы предотвратить это?	What can be done to prevent this?
Предотвратить болезнь	Preventing the disease
Предотвратить блокирование	Prevent Locking
Они могут вывести мир из ступора и предотвратить вековую стагнацию .	It can shake the world out of its stupor and it can safeguard against secular stagnation.
Одним из примеров этого является попытка предотвратить проведение Манильской конференции.	One example was the attempt to prevent the Manila Conference.
Трудно смириться с гибелью и увечьями людей из за дорожных происшествий, зная, что многие из них можно было предотвратить.	The loss of human life and the disabilities caused by road traffic accidents are hard to accept, especially knowing that they are preventable.
Я знаю, что ты не мог его предотвратить.	No, I know you couldn't, but... But I'd rather be dead.
Неспособность предотвратить подобные преступления говорит о том, что мы не сумели извлечь уроки из трагедии Холокоста.	Failure to prevent those crimes reflects a failure to learn from the horrors of the Holocaust.
ООН возникла из пепла войны, которую не смогла предотвратить Лига Наций.	The UN arose from the ashes of a war that the League of Nations was unable to avert.
Каким образом мы можем предотвратить конфликты, возникающие из за ограниченных ресурсов?	How can we avert conflicts about limited resources?
Как предотвратить кризис	How to Prevent a Depression
Действительно можно предотвратить.	It's very, very preventable.
Войну нужно предотвратить.	War be defeated
предотвратить массовые беспорядки	To prevent mass disorder
Как предотвратить болезни	How to Prevent Illness
В ходе судебного разбирательства, Илич дал спутанные объяснения о причине его поездки сначала сказал, что он уехал в Брод предотвратить убийство, а затем, что он вернулся в Сараево из Брода предотвратить убийство.	Questioned at trial, Ilić gave a confused explanation of the reason for his trip, first saying he had gone to Brod to prevent the assassination and then saying he had returned to Sarajevo from Brod to prevent the assassination.
Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы.	The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.
Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы.	The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.
Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам.	Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers.
И давайте внесем ясность что то меньшее, чем Соединенные Штаты Европы, не будет достаточно сильным, чтобы предотвратить катастрофу.	And let us be clear anything less than a United States of Europe will not be powerful enough to prevent the looming disaster.
И что поражет больше всего, так это то, как мало было сделано для того, чтобы предотвратить эти трагедии.	Even more disturbing is what little has been done to avoid such tragedies.
Поэтому мы надеемся на то, что будут приняты новые и решительные меры, кoторые помогут предотвратить такое сложное положение.	We therefore hope that new and definitive measures will be taken to avert such a complex situation.
Еще не слишком поздно предотвратить выход процесса подъема спада из под контроля.	It is not too late to prevent the boom bust process from getting out of hand.
Одним из средств, позволяющих предотвратить возникновение нищеты, является создание структуры социальной защиты.	The establishment of social nets was important to prevent poverty.
Но я решила, что нет, предотвращение правонарушений это то, то важно, потому что так я была воспитана как предотвратить те 10 , не допустить роста этих процентов?	But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up. How do I prevent the 10 and never make it more than 10?
Как можно это предотвратить?	What could avoid this?
Это можно было предотвратить.	It was preventable.
Том пытался предотвратить это.	Tom tried to stop it from happening.
Кто может это предотвратить?	Who can prevent it?
Я мог это предотвратить.	I could have prevented this from happening.
Это можно было предотвратить.	That could've been prevented.
Ты можешь это предотвратить?	Can you prevent it?
Я пытался это предотвратить.	I tried to prevent that from happening.
Я пытался это предотвратить.	I tried to stop that from happening.
Том пытался это предотвратить.	Tom tried to prevent that from happening.
Мы должны предотвратить это.	We need to think about how to address it.
Попытки предотвратить блуждание бесполезны.	Trying to prevent the wandering off is futile.

Display this page in English