Давайте начнём акцентировать внимание на более важных вещах.	Let's start focusing on more important matters.
Но Кан, кажется, не желает акцентировать внимание на экономическом росте.	But Kan still seems unwilling to focus on growth.
Мэтт Дэймон против того, чтобы акцентировать внимание на этническом разнообразии людей, занятых в кинопроизводстве	Matt Damon downplays diversity in filmmaking
Лейбористы, в сою очередь, будут стремиться акцентировать внимание избирателей на вопросах, которые считаются токсичными для правительства, например о Национальной службе здравоохранения.	Labour, for its part, will seek to focus voters attention on issues that are thought to be toxic for the government, like the National Health Service.
Они должны акцентировать свое внимание на специальных проблемах контролируемых компаний, а не правилах, которые могут способствовать лучшей защите миноритарных инвесторов в таких компаниях.	They should focus on the special problems of controlled companies and on the rules that would work best for protecting smaller investors in such companies.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.	He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
Коммунисты привлекают внимание только своими внутренними ссорами.	The Communists attract attention only by their internal squabbles.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Несмотря не правило только для мальчиков , уникальная школа с большой вероятностью будет привлекать внимание жителей Сети и дальше.	Despite the boys only rule, the unique school will likely carry on gaining the attention of space loving netizens.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
В китайских социальных медиа блогеры продолжают акцентировать внимание на том, как замялся при ответе обвиняемый, и вновь поднимают вопрос какой именно орган власти несет ответственность за блокировку зарубежных сайтов?	In Chinese social media, bloggers kept highlighting the defendant's hesitation and his unofficial answer, again underlining the question Exactly which authority is responsible for the blocking of overseas websites?
Причём, ситуация будет только ухудшаться.	And it will get worse.
Теперь всё будет только хуже.	It's all downhill from here.
Теперь всё будет только хуже.	It's only going to get worse now.
Я хочу только посмотреть, что будет.	I just want to see what will happen.
Мне будет только приятно помочь вам.	I'd be only too glad to help you.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Не только Том будет без зонтика.	Tom won't be the only one without an umbrella.
Он будет здесь, как только сможет.	He'll be here as soon as he can.
Она будет здесь, как только сможет.	She'll be here as soon as she can.
Методы, уделяющие внимание только инфляции, неэффективны и по некоторым другим причинам.	Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons.
Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку.	It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.
Вы полностью заняты только ею и обращаете на нее огромное внимание.	You work full time and you pay a great attention to your work.
Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect that Tom did that just to get some attention.
Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect Tom did that just to get some attention.
Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств.	Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.
23 ответили Как только будет доказана безопасность .	Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Позвони мне, как только она будет готова.	As soon as she is ready, give me a call.
Если тебе будет нужна помощь, только попроси.	If you need help, just ask.
Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.	Once the fighting starts, it won't be safe here.
Парламент теперь должен будет обращать внимание на любую серьезную стратегию, предлагаемую оппозицией.	Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.
Он обратил внимание на то, что этот план будет стоить больших денег.	He pointed out that the plan would cost a lot of money.
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.	Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее.	Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.
Внимание России всегда будет сфокусировано на собственном рынке, она не будет считаться с интересами Казахстана, Беларуси и Кыргызстана.	Russia will always focus on its own market, it will not consider the interests of Kazakhstan, Belarus and Kyrgyzstan.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.	But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.

Display this page in English