Празднование Нового Года	New Year Holidays
Счастливого Нового года!	Happy New Year!
Желаю вам счастливого Нового года!	I wish you a Happy New Year.
Счастливого Нового года и Рождества!	Merry Christmas and a Happy New Year!
На железном заборе вокруг нового правительственного здания висят плакаты предвыборной гонки.	A construction site of a new government building displays presidential elections posters.
Это неотъемлемая часть празднования Нового Года.	It's an integral part of the culture and heritage.
Счастливого Нового года! И тебе тоже!	A Happy New Year! I wish you the same!
С Рождеством и счастливого Нового года!	Merry Christmas and a Happy New Year!
Что вы ждете от нового года?	What are you expecting for the new year?
Названия вставных дней День нового года и День високосного года.	It is the day following December 31, and the day preceding New Year's Day.
Всем весёлого Рождества и счастливого Нового года.	Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
Так что же можно сделать для создания нового чувства лидерства вокруг франко германской оси?	So what can be done to generate a new sense of leadership around the Franco German axis?
В первый день Нового года проходят многочисленные фестивали.	The first day of the new year is filled with festivities.
Пополнится ли водоем дождевой водой до Нового Года?	Will the dam refill with rain water as we approach the New Year?
Рождество наступает за несколько дней до Нового года.	Christmas comes a few days before New Year.
Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года.	Americans vote for a new president every four years.
Счастливого Бенгальского Нового года, শ ভ নববর ষ, здравствуй, 1422 год!	Happy Bengali new year, শ ভ নববর ষ, welcome 1422!
В день Нового Года многие люди посещают близлежащие храмы.	On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
Желаю всем своим друзьям и любимому весёлого Нового года.	Wish all my friends and loved one Happy New Year.
В декабре 2011 года российские граждане изберут новый парламент, а затем в марте 2012 года нового (а возможно, и не совсем нового) президента.	This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. In December 2011 Russian voters will elect a new parliament, and then in March 2012 a new (or perhaps, not so new) president.
Сегодня воскресенье последний день недели и первый день нового года.	Today is Sunday, the last day of the week and the first day of the New Year.
Во время обнаружения период обращения кометы вокруг Солнца составлял 5,65 года.	It completes an orbit of the Sun every 5.5 years.
Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года.	Review work, it is hoped, will begin early in the new year.
А первые дни нового 2014 года сделали его все более темным.	And the first days of 2014 have made it darker still.
В Таджикистане также были озвучены призывы о запрете празднования Нового года.	In Tajikistan, there have also been recent calls to ban New Year's celebrations.
Пользователь Loki опубликовал на NewEurasia.net фотографии празднования Нового года в Душанбе.	On NewEurasia.net, Loki posts photos from the latest New Year's festivities in Dushanbe.
Пользователь Keep Talking Greece иронично сравнил происходящее с празднованием Нового Года	User Keep Talking Greece ironically compared the event to a New Year's Eve celebration
Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года .	Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year .
С этого Бенгальского Нового года (14 апреля) экспрессы Майтри оборудованы кондиционерами.	The Maitree Express trains are now fully air conditioned since this Bengali new year (April 14).
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.	Her government actually tightened the budget just before New Year.
Международное водительское удостоверение (МВУ) нового образца действует с 31 мая 2011 года.	The new version of the international driver s permit (IDP) has been in use since May 31, 2011.
Монеты нового стиля выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года.	The new designs were issued gradually into circulation, starting in summer 2008.
По данным переписи 2010 года население Нового Орлеана составляет 343 829 человек.	Demographics According to the 2010 Census, 343,829 people and 189,896 households were in New Orleans.
30 октября 2014 года в Великобритании началось вещание нового телеканала RT UK .	The new channel started operating on October 30, 2014.
11 апреля 2011 года Evanescence собираются в студии для записи нового альбома.	Evanescence entered the studio on February 22, 2010, to begin recording.
Японию довольно скоро ждут парламентские выборы в августе 2013 года, а возможно, и сразу после нового года.	Japan faces parliamentary elections in the near future, by August 2013 at the latest, but perhaps as early as the start of the year.
Жарким днём августа 2015 года жители города заметили плавники акул вокруг пиратских галеонов .	On a hot August day in 2015, citizens noticed shark fins circling around the pirate galleons.

Display this page in English