Перевод "впечатления от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

впечатления от - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Impressions Impression Experiences Impress Impressed Away

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Впечатления от поездки очень тяжелые.
The impressions from the trip are very troubling.
Какие у тебя впечатления от Бостона?
What's your impression of Boston?
Какие у вас впечатления от Бостона?
What's your impression of Boston?
Каковы ваши впечатления?
What are your impressions?
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.
One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst.
Кубинская писательница Дасра Новак описала впечатления от мероприятия в своем блоге
Cuban writer Dazra Novak described the experience from her blog
Так укрепляются впечатления и интерпретации.
It s how impressions and interpretations are strengthened.
Дворец не произвел впечатления на американца.
The palace didn t impress the American.
Я не собирался производить такого впечатления.
I didn't mean to give that impression.
Ты не производишь на меня впечатления.
You don't impress me.
Первые впечатления часто могут быть обманчивы.
First impressions can often be misleading.
Том не производит на меня впечатления.
Tom doesn't impress me.
Каковы ваши самые сильные и яркие впечатления профессиональные и личные от пребывания в этой стране?
What are the most striking memories you have from your stay in the country, professionally and personally?
Fawazu Я думаю, министерство культуры делает правильные шаги по созданию положительного впечатления от Бахрейна ManamaCapitalofArabCulture2012 спасибо!
RshRsho Proud to be Bahraini ! ManamaCapitalofArabCulture2012 Twitter user Fawaz Al Muhandis ( Fawazu) was impressed by the work of the Ministry of Culture Fawazu I think MOC_BH is working towards the right direction into representing a good image of Bahrain ManamaCapitalofArabCulture2012 thank you!
Это все впечатления. Подумайте о самом форуме TED.
Those are all experiences. Think about TED itself.
Это, кажется, не производит впечатления на жителей Тибета.
This does not seem to have impressed the Tibetans.
Однако достигнутые ими результаты не производят никакого впечатления.
Yet the results are anemic.
Несколько месяцев назад я была в Театре Терезы Карреньо, и мои впечатления совершенно отличны от воспоминаний моей матери.
A few months ago I went to Teresa Carreño Theater and it was totally different from my mother's memories.
Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.
There was one person there that was definitely not impressed.
Но на священника слова Левина не произвели, как казалось, впечатления.
But they seemed to have no effect on the priest.
Известие о его смерти не произвело на меня никакого впечатления.
I wasn't a bit affected by the news of his death.
Все впечатления этого дня, начиная с впечатления мужика на половине дороги, которое служило как бы основным базисом всех нынешних впечатлений и мыслей, сильно взволновали Левина.
All the impressions of that day, beginning with the impression of the peasant at the halfway house which seemed to serve as a foundation for all the other impressions and ideas, agitated Levin greatly.
Преподаватель журналистики Йен Чан (Yuen Chan), живущая в Гонконге, описала свои впечатления от родительского дня в местном университете в 2013 году
Journalism lecturer Yuen Chan, who is based in Hong Kong, described what she had witnessed during the parents' day at a local university in 2013
Будучи молодым военным офицером, он посещал нашу страну и получил великолепные впечатления.
As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.
Десять учеников Археологической академии муниципальной школы E 26 Америка получили незабываемые впечатления.
Ten student members from the Academy of Archaeology in municipal school E 26 America have had an unforgettable experience.
Один житель города, актер и певец Дрю Уэстон, коротко изложил свои впечатления
One resident, actor and singer Drew Weston, summed up the feeling
Встречи нацелены на создание впечатления, что мировые лидеры все еще занимаются решением проблемы.
The meetings are aimed at creating the impression that the world s leaders are still working on a solution to the problem.
На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.
Neither moved the country s ruling mullahs.
Это были незабываемые впечатления... Эти нетронутые цивилизацией водопады превращены в подобие общественных купален.
It was a very special experience ... these pristine waterfalls were turned into some kind of public bathing area.
Пользователь Facebook Су Баш (Su Bash) описывает свои впечатления по поводу этой работы
Facebook user Su Bash wrote about his impressions of the piece
Дарья Карпенко живёт при оккупации, которой противостоит, но далека от хорошего впечатления об украинских СМИ и их попытках обелить ошибки нового правительства в Киеве.
Daria Karpenko lives under an occupation she opposes, but she's far from impressed with the Ukrainian media and its efforts to whitewash the mistakes of the new government in Kyiv.
Но, пройдясь по лугу, вспомнив впечатления косьбы, он уже почти решил, что будет косить.
But while walking over the meadow he recalled the impression mowing had made on him, and almost made up his mind to do it.
Фотография Путина, сидящего в кресле перед своим выступлением в ООН создала впечатления его миниатюрности.
Photographs of Putin sitting in a chair ahead of his speech at the UN unflatteringly made him seem quite miniature.
Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем.
The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.
А.К. Польза от проекта в том, что он очень сильно влияет на туристический образ города у туристов, которые пользуются нашим сервисом, остаются отличные впечатления о городе.
A.K. The benefit of the project is a very strong influence on the tourism image of the city tourists who use our service leave with great impression of the city.
Под его руководством центральным мотивом коммуникационной стратегии Кремля стало поддержание впечатления, что Запад хочет уничтожить Россию.
Under his watch, the central focus of the Kremlin s communication strategy has been to sustain the perception that the West wants to destroy Russia.
Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноится рана жестокой чеченской войны.
The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
Совершенно противоположные впечатления иллюстрируют нелегкие отношения, которые установились между армией и часто равнодушной, иногда восхищенной американской публикой.
The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.
Хотя правда оказалась полной противоположностью первого впечатления, некоторые пользователи сети все равно продолжают обвинять в драке женщину.
Though the truth turned out to be completely opposite of what had been imagined, some netizens still continued to present the scenario that blamed the woman for the fight.
Пока мы не будем уверены в способности Дримлайнера избежать потери скорости, не имеет смысла говорить о других моментах, которые помогут улучшить впечатления от путешествия для миллионов людей во всем мире.
Unless we are convinced of the Dreamliner s ability to avoid stall speed, it makes no sense to talk about all the ways in which it will enhance the travel experience for millions of people around the world.
Голенищев не согласился с этим и, держась своей первой мысли о единстве впечатления, нужного для искусства, разбил Михайлова.
Golenishchev did not agree with this, and keeping to his first contention that unity of impression is indispensable in art, he confuted Mikhaylov.
Даже воспоминания, впечатления, мысли этого тела теперь уже возбуждали в нем такое же отвращение, как и самое тело.
Even the memories, impressions, and thoughts, within his body now aroused in him the same sort of repulsion as the body itself.
К сожалению, суррогатный Starbucks находится не сильно близко к построенной для игр суррогатной Олимпийской деревне, так что любителям кофе из болельщиков придётся проделать некоторый путь, чтобы получить суррогатные впечатления от сиэтлского кафе.
Unfortunately, the ersatz Starbucks does not appear to be especially close to the ersatz Olympic Village built for the games, so coffee loving sports fans will have some way to schlepp for an ersatz Seattle coffee bar experience.
Однако не создается впечатления, что представление Ху о демократии включает в себя идею о прямых выборах или гарантированных свободах личности.
But Hu's idea of democracy doesn't appear to contain ideas about the direct election of top leaders or of guaranteed individual freedoms.
А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос бог это или не бог? и разрушает единство впечатления.
Yet Ivanov's picture suggests both to a believer and an unbeliever the question Is this a God or not a God? And the unity of impression is destroyed.'

 

Похожие Запросы : некоторые впечатления от - впечатления от просмотра - некоторые впечатления - формирование впечатления - личные впечатления - впечатления о - собирать впечатления - Отобрать впечатления - полные впечатления - чувственные впечатления - цифровые впечатления - мобильные впечатления - яркие впечатления - впустую впечатления