Другие страны, другие стихийные бедствия	Other Locations, Other disasters
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.	The United States spends more on the military than all other countries combined!
Другие страны поступили именно так.	Other countries have done so.
Их примеру следуют и другие страны.	Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa.
Он часто ездит в другие страны.	He often travels to foreign countries.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Другие бедные страны должны последовать этому примеру.	Other low income countries should follow suit.
Что, спрашивают израильтяне, сделали бы другие страны?	What, Israelis ask, would other countries do?
Многие другие европейские страны выбирают второе решение.	Many other European countries are adopting the second solution.
Взгляд на другие страны может быть поучительным.	A look at other countries may be instructive.
США и другие индустриальные страны продвигали глобализацию.	The US and other advanced industrial countries pushed globalization.
Не все страны одинаковы.	Not all countries are equal.
Я делал все, что делали другие.	I did everything that others did.
когда все другие уходили из школы.	Stayed when everybody else was dropping out.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all the others.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all of the others.
Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.	Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
Здесь США и другие страны должны их разочаровать.	Here the US and others must disabuse them.
Будем надеяться, что другие страны последуют ее примеру.	Other countries, one hopes, will follow suit.
Та же самая ситуация ожидает и другие страны.	The same will apply for other powers.
Дети уже вынуждены были бежать в другие страны.	Our children have already fled to other countries.
Вполне вероятно, что другие страны преклоняются перед вашей.	Other countries may yield to your country.
Теперь я в Ливане, даже другие дети моих родителей, двое ... уехали в другие страны.	Now I'm in Lebanon, even my siblings, two of them ... travelled to foreign countries.
С начала века страна поднялась до уровня одного из ведущих экспортеров мира, опередив все другие крупнейшие европейские страны.	Since the beginning of the century, the country has grown to become one of the world s leading exporters, outstripping all other major European countries.
В итоге все страны представлены.	Everyone is represented.
Все цивилизованные страны против войны.	All civilized countries are against war.
Они исчерпали все ресурсы страны.	They exhausted all the resources of the country.
Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.	It s time for an expansionary monetary policy in Japan (and in other parts of Asia), even if the Yen weakens, as is likely (especially against the Euro, but also against the dollar).
Некоторые страны открыли свои рынки импорту другие закрыли их.	Some countries have opened their markets to imports others have closed them.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить.	Other countries might find Sweden s system worth studying.
Другие страны не будут платить за захват Ирака Америкой.	Other countries won't pay for America's occupation of Iraq.
Под миграцией в основном понимается передвижение в другие страны.	Migration is generally migration to other countries.
Страны не должны ждать, пока другие сделают первый ход.	Nor should countries wait for others to move first.
Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.	Other Asian countries should let their currencies weaken, too.
Ты не можешь путешествовать в другие страны без паспорта.	You can't travel overseas without a passport.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Том не был как все другие мальчики.	Tom wasn't like all the other boys.
Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.	Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.
Тем в еменем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.	Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.
Посмотрите на высокие технологии, где Америка должна превосходить другие страны.	Consider high technology, where America is supposed to excel.
Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.	As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
По большинству стандартов страна более благополучна, чем другие страны региона.	By most standards, the country is far better off than the rest of the region.
Долг, дефляция и другие проблемы это только симптомы заболевания страны.	Debt, deflation and other maladies are purely symptoms of Japan's disease.
Германия, Япония и другие страны поглотили и смягчили ударную волну.	The 7 trillion decline in US house prices over the past two years was equivalent to the explosion of an atomic bomb.
Рано или поздно, другие периферийные страны также попросят о помощи.	Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.

Display this page in English