В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.	The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
Я побывал в таких местах, как Газа в период войны в 2009.	I went to places like Gaza during the war in 2009.
Я обычно не ем в таких местах.	I don't usually eat at places like this.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.	The rich have long fought against taxation needed to increase investment in the education and health of the poor, perpetuating deep social divisions and leaving many people without the health and skills that global competitiveness requires.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.	The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.
несмотря на то, что я не знала ничего о таких местах как Намибия.	Never mind that I knew nothing about places like Namibia.
Сегодня им грозят, заставляют молчать и пытают в таких местах, как Иран, Сирия, Китай и Мьянма.	Today, they are bullied, silenced, and tortured in places like Iran, Syria, China, and Myanmar.
Сбор женьшеня прошел путь от непродолжительной сезонной оккупации до большого прибыльного дела в таких местах, как Аппалачи.	Ginseng collecting has gone from a small seasonal occupation to a big money spinner in places like Appalachia.
Я верю, что в таких специальных местах для женщин существует особая сила.	I believe in the power that exists in the spaces for and by women.
Итак, во всех таких местах, вы знаете, есть эти символы.	So all of these places have these symbols.
Реакция была неоднозначной даже в таких местах, как сельский округ Меса, где участники голосования отвергли предложение о легализации марихуаны.	The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.
Молодые люди становятся воинами в таких местах, как Судан, Сомали, Пакистан и Афганистан в основном по причине отсутствия занятия, приносящего доход.	Young men become fighters in places like Sudan, Somalia, Pakistan, and Afghanistan because they lack gainful employment.
Нет сомнений, что Россия погрязнет в годы юридических битв в таких местах, как ЕСПЧ и Международный центр по урегулированию инвестиционных споров.	Russia is certain to find itself mired in years of legal battles in venues like the ECHR and the International Center for the Settlement of Investment Disputes.
Хуже того, число детей беженцев отрезанных от образования в таких местах, как Непал, Мьянма и Йемене растет с угрожающей скоростью.	Worse, the number of child refugees cut off from school in places like Nepal, Myanmar, and Yemen is increasing at an alarming rate.
В результате, в таких местах, как Египет, христиане столкнулись с жесткой социальной дискриминацией и насилием со стороны порой лишь номинально светского государства.	As a result, in places like Egypt, Christians have faced harsh social discrimination and violence, sometimes at the hands of the nominally secular state.
За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию.	Overseas, China s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.
Еще 7 миллиардов тратится на содержание миротворческих сил ООН в таких местах, как Демократическая Республика Конго, Ливан, Гаити и на Балканах.	Another 7 billion supports UN peacekeeping forces in places like the Democratic Republic of Congo (DRC), Lebanon, Haiti, and the Balkans.
Опасности национальных сецессии значительно выше в местах, без влиятельных лиц, таких как ЕС и НАТО, призванных сдерживать ситуацию среди государств преемников.	The dangers of national secession are much greater in places without overarching entities like the EU and NATO to constrain the situation among the successor states.
Для защиты гражданского населения в таких местах, как Триполи, которые находились под прямым контролем Каддафи, утверждают они, требовалось свергнуть его режим.	Protecting civilians in areas like Tripoli that were under Qaddafi s direct control, they argue, required overturning his regime.
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.	Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
Нам говорят, что подобные ограничения связаны с невозможностью полиции обеспечивать безопасность женщин в таких местах.	They say this is because the police can t take responsibility for looking after women s safety .
Но в Юго Восточной Азии, в таких местах как Таиланд, Малайзия или Борнео, можно наблюдать очень красивое согласованное поведение среди мужских особей светлячков.	But in Southeast Asia places like Thailand or Malaysia or Borneo there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies.
Каждый год правительство США выдаёт их около 85 000, в основном высококвалифицированным работникам технической сферы, которые обосновываются в таких местах, как Силиконовая долина.	Each year, the US government issues about 85,000 of them, mostly to highly skilled tech workers who settle in places like Silicon Valley.
В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.	Public spaces are where poor and rich meet as equals.
Таких как я.	Like me.
БЛ Одна из самых больших проблем для биологов, работающих в таких местах это трудности сбора материала.	BL One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.
Даже если вы в шумном окружении, как это а мы все проводим много времени в таких местах прислушайтесь в кафе, сколько каналов звука вы слышите?	So even if you're in a noisy environment like this and we all spend a lot of time in places like this listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?
Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы.	Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets.
Поездив и поговорив с людьми в таких местах как Оклахома или техасские городки, мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен.	So after traveling and talking to people in places like Oklahoma or small town Texas, we found evidence that the initial premise was dead on.
К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины людей, которых один грек описал как знакомых незнакомцев .	There are, unfortunately, many documented cases of violent provocateurs infiltrating demonstrations in places like Toronto, Pittsburgh, London, and Athens people whom one Greek described to me as known unknowns.
Ненавижу таких, как Том.	I hate people like Tom.
Жители Ямайки тогда получили гораздо больше помощи от родных и близких, живущих и работающих в таких местах, как Майами, Нью Йорк и Лос Анджелес.	Jamaican families got far more help from loved ones living and working in places like Miami, New York, and Los Angeles.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.	The world now wonders how many more of these non human humans are there in how many places.
В местах, таких как сельский округ Эль Пасо, расположенный на восточных равнинах Колорадо, вдали от эпицентра дебатов о федеральном бюджете, сокращение расходов стало актуальной темой.	In places like rural El Paso County, on the eastern plains of Colorado, far from the federal budget debate s epicenter, spending cuts are the order of the day.
Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.	As people say in situations like this I will try to live up to expectations.
Наша компания нуждается в таких людях, как вы.	Our company needs people like you.
Не люблю таких, как он.	I don't like men like him.
Ненавижу таких людей, как Том.	I hate people like Tom.
Знаю я таких, как ты.	I know your type.
Таких, как ты, больше нет.	There's no one like you.
Таких, как ты, больше нет.	There is no one like you.
Не люблю таких, как Том.	I don't like people like Tom.
Таких, как Том, нельзя заменить.	You can't replace someone like Tom.
В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.
Хранилище протекает в нескольких местах.	The reservoir leaks in many places.

Display this page in English