Перевод "добиваться от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны добиваться большего. | We must do better. |
| Итак, чего им следует добиваться? | So, what should they seek? |
| Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. | Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. |
| Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны. | To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений. | Serious re engagement will be politically hard for me to deliver. |
| 60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. | We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Это наша работа здесь в России добиваться изменений, и мы помощи от них не ждем, но я скажу вот что. | It s our job to bring about change here in Russia, and we re not sitting around waiting for help from them . |
| В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса. | Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. |
| Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса. | He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis. |
| У лидеров ЕС, достигнувших своей цели, больше нет причин требовать от Греции сокращения расходов или добиваться строго выполнения условий новой программы финансовой помощи. | Having achieved this, EU leaders have no further reason to impose austerity on Greece or strictly enforce the terms of the latest bailout. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции. | Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. |
| В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ. | Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis. |
| Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке. | Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. |
| Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа. | The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. |
| России и Китаю следует ожидать огромного давления со стороны Обамы, который будет добиваться от них более активных действий в отношении Ирана и остановке процесса обогащения урана. | Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment. |
| Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды. | This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. |
| o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень | (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages |
| 5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии | 5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission |
| Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?! | Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?! |
| 12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия | 12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world |
| На самом деле, многие считают, что президент Джан Дземинь и его наперсник Zeng Qinghong рьяно собирают политический компромат на коррумпированных чиновников для того, чтобы шантажом добиваться от них подчинения. | Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience. |
| e) воздерживаться от военных действий в качестве проявления своей готовности добиваться мирного урегулирования затянувшегося конфликта и соблюдать всеобъемлющее прекращение огня как часть процесса переговоров, направленного на установление справедливого мира | (e) To refrain from undertaking military activities as a demonstration of their willingness to seek a peaceful solution to the long standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process |
| По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления. | On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions. |
| Во первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий. | First, they should push for new rules that make financial crises less likely and their consequences less severe. Left to their own devices, global financial markets provide too much credit at too cheap a price in good times, and too little credit in bad times. |
| Их многочисленные жертвы будут справедливо добиваться некоторой формы ответственности как минимум, официального учета преступлений, которые они перенесли. | Their many victims will rightly seek some form of accounting at a minimum, an official record of the crimes they suffered. |
| Во первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий. | First, they should push for new rules that make financial crises less likely and their consequences less severe. |
| g) продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме | (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar |
| Я надеюсь, Новостная станция и завтра будет добиваться ответа министра Такаити за идею приостановки деятельности каналов 人 | I hope News Station lays into Takachi Sanae again tomorrow night! |
| Расширение влияния мягкой силы Египта на окружающий мир будет зависеть от способности его первого демократически избранного правительства, возглавляемого президентом Мухаммедом Мурси, принимать трудные решения и медленно добиваться согласия внутри страны. | The expansion of Egypt s soft power will depend on the ability of its first democratically elected government, led by President Mohamed Morsi, to take difficult decisions and forge domestic consensus. |
| Возможно, администрация обеспокоена тем, что не может одновременно добиваться понижения долларовой цены на нефть и содействовать ослаблению доллара. | Perhaps the administration worries that it cannot simultaneously beg for lower dollar oil prices and help promote a weaker dollar. |
| В будущем Европейскому союзу и государствам, входящим в его состав, следует добиваться большего сотрудничества полиции и общественных меньшинств. | In the future, the European Union and its member states should fund more collaboration between police and minority communities. |
| добиваться полной защиты и поощрения во всех наших странах гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав для всех | To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all. |
Похожие Запросы : добиваться выплаты от - добиваться освобождения от - добиваться - добиваться совершенства - добиваться справедливости - добиваться выплаты - добиваться консенсуса - добиваться возмещения - добиваться обеспечения - добиваться власти - добиваться уважения - добиваться разрешения - добиваться успеха