Рокфеллер провел последние 40 лет своей жизни в уединении в своем имении в Вестчестер Каунти, Нью Йорк.	Rockefeller spent the last 40 years of his life in retirement at his estate, Kykuit, in Westchester County, New York.
Мне будеттак одиноко, Андрей! Я оставляю тебя в своем имении, с тобой будут отец и Мари.	I'll leave you here with my father and Mary.
Он умер от пневмонии в своем имении 23 декабря 1931 года, пройдя шесть миль в метель, чтобы сфотографировать снежинки.	He died of pneumonia at his farm on December 23, 1931, after walking home six miles in a blizzard.
Землевладелец зарабатывает до 4 000 мексиканских песо в месяц.	An owner can earn up to 4,000 Mexican pesos a month as a basic salary.
Пан Лигенза, богатый землевладелец, друг детства Белецкого.	Mr Ligeza, a wealthy farmer, the Bielecki's childhood friend.
Родился в семье крепостного крестьянина в имении Ао.	Faehlmann was born to the family of the manager of Ao Manor in Järva County.
Храм в имении Ланского был дополнен высокой колокольней.	However, it was restored when the church was refurbished.
Однако той же ночью в имении происходит убийство.	Yet there has been a murder at Stonygates that night after all.
В 2007 году она и ее дочери были приглашены принцем Чарльзом в качестве почетных гостей на Кларенс хаус в своем имении в Великобритании.	In 2007, she and her daughters were invited by Prince Charles to be guests of honour at his London home, Clarence House.
И поэтому в Ледницко Валтицком имении не может не быть часовни, посвященной именно ему.	And that is why a chapel devoted to him couldn t have been missed out in the Lednice Valtice Cultural Landscape.
Аргентинский активист Bruno Bimbi, проживающий в Бразилии, в своем блоге размышляет о том, как поцелуй повлиял на бразильское общество	An Argentine activist living in Brazil, Bruno Bimbi, wrote on his blog about the meaning of the kiss to the Brazilian public
Годы своего детства провёл в родовом имении селе Даниловское.	In 1801 Batyushkov entered the Pensionnat run by an Italian, I.A.
Здание было возведено в 1897 1898 году в его имении.	The building was constructed in 1897 1898, in Brodsky's estate.
Она умерла в своём имении Эджхилл в округе Альбемарле, Виргиния.	She died at their Edgehill estate in Albemarle County, Virginia.
Скончался 20 июля 1826 года в своём имении в Сёдерманланде.	He died in 1826, at age of 79 years.
Проживающий в Каире Миша Занг отвечает	Misha Zand, who lives in Cairo, responds
Сэйю Мудрец, проживающий в Саду Света.	A wise sage who resides in the Garden of Light.
Лето же они намеревались прожить в большом родовом имении Вронского.	The summer they intended to spend on Vronsky's large family estate.
Родился и провёл детство в сельских областях Эстремадуры, в имении родителей.	He spent his childhood in his hometown, where he attended school.
Он также активист, проживающий в Маниле, Филиппины.	He is also an activist based in Manila, Philippines.
У меня есть дядя, проживающий в Киото.	I have an uncle who lives in Kyoto.
1960, года рождения, проживающий в Российской Федерации1.	K., a Russian citizen, born in 1960 and resident of the Russian Federation.
Пара поженилась в июне 2018 года в фамильном имении Лесли в Шотландии.	The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.
Одно было очень неприятное от купца, покупавшего лес в имении жены.	It concerned the sale of a forest on his wife's estate, and came from a dealer who wanted to buy that forest.
А в роскошном Римском имении Маркиз Икс готовится к приёму гостей.	At his magnificent Roman estate, the Marquis of X prepares for his guests
Магары народ, проживающий в Непале и Северной Индии.	The Bhutia people lived at the northern end of this region.
Проживающий в Токио Кии также известен своими гомоэротическими работами.	Tokyo based Kee is also known for his homoerotic work.
Андреа Кроссан проживающий в Бостоне старший продюсер The World .	Andrea Crossan is a Boston based senior producer for The World.
Чан Пин известный китайский писатель, ныне проживающий в Германии.	Chang Ping is a renowned Chinese writer based in Germany.
Я этим только могу отплатить за те выгоды, которыми я пользуюсь как землевладелец.	It is only so that I can make a return for the advantages I enjoy as a landowner.
В детстве Буш провели некоторое лето и каникулы в семейном имении Бушей в штате Мэн.	As a child Bush spent some summers and holidays at his family's estate in Maine, the Bush Compound.
Мужчина по имени Джордж Лумис, временно проживающий.	A man called George Loomis, a transient.
Виталий Дышловы, украинец с Крыма, проживающий в Киеве, написал следующее	A Kyiv based Ukrainian from Crimea, Vitaliy Dyshlovy, wrote the following
Дмитрий Зорин, русский, проживающий в Черкассах, обратился к обеим нациям	A Cherkassy based Russian, Dmitri Zorin, appealed to both nations
Между тем, проживающий в гвинейском городе Фрия Ноэль Гнимасу отметил	Noel Gnimassou, living in Fria, a city in the interior of Guinea, observed
1. Автором сообщения является В.Б.Э., голландский бизнесмен, проживающий в Амстердаме.	1. The author of the communication is W. B. E., a Dutch businessman residing in Amsterdam.
1. Автором сообщения является испанский гражданин А.П.А., проживающий в Мадриде.	1. The author of the communication is A. P. A., a Spanish citizen residing in Madrid.
1. Автором сообщения является гражданин Канады, проживающий в Шербруке (Квебек).	1. The author of the communication is a Canadian citizen living in Sherbrooke, Quebec.
Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на получение информации о своем ребенке из учреждений социальной защиты, воспитательных, лечебных и других учреждений.	A parent living apart from a child is entitled to receive information about the child from social welfare institutions and education, health and other establishments.
Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на получение информации о своем ребенке из учреждений социальной защиты, воспитательных, лечебных и других учреждений.	A parent living apart from his or her child is entitled to receive information about the child from social welfare, education, health and other institutions.
Асмат папуасский народ, проживающий в одноимённом регионе провинции Папуа в Индонезии.	The Asmat are an ethnic group of New Guinea, residing in the Papua province of Indonesia.
Умер Исаак Шелби в своём имении в округе Линкольн, штат Кентукки, 18 июля 1826 года.	He died of a stroke on July 18, 1826, at his home in Lincoln County.
Землевладелец может использовать эти недра при условии соблюдения данного Закона и других законодательных актов.	Health care system reform 431 432 92
При типичной доле совместного осуществления сельскохозяйственной деятельности землевладелец помимо земли также частично обеспечивал вводимые в производство ресурсы.	Under typical share rent arrangements, this means that landlords also provided a share of operating inputs in addition to land.
45 лет, проживающий на Вико дель Пьеде 13	45yearsold, residing at number 13, Vico del Piede.

Display this page in English