Многие рейсы отменили из за тайфуна.	Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Многие бегуны упали в обморок из за жары.	Many runners passed out in the heat.
Многие иммигранты из России голосовали впервые за лейбористкого кандидата.	Many Russian immigrants voted for the first time for a Labour candidate.
Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения.	Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.
И многие люди не употребляют их из за этого.	And that prevents a lot of people from using it.
Из за нехватки продовольствия многие дети также оказываются на улице.	The food shortage has also pushed many children out onto to the streets.
Но многие люди попадают из за этого в тупиковое положение.	But a lot of people get stuck in a very strange position.
Но многие занялись наукой из за денег, власти и путешествий.	But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.
Многие из этих организаций тесно взаимодействуют с организациями за границей.	Many of these organizations work in close cooperation with organizations abroad.
Многие умирают из за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из за того, что не ходят в школу.	Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school.
Многие умирают из за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из за того, что не ходят в школу.	Many are dying because of all those kind of pandemics, HlV, malaria, poverty, not going to school.
Многие из нас ждали этого, и мы обязаны Вам за это.	Many of us have been looking forward to this, and we owe you our thanks.
При наблюдении за природой многие из нас замечают некоторую прекрасную двойственность.	When observing a natural world, many of us notice a somewhat beautiful dichotomy.
Многие из нас согласны, что за этими идеями будущее нашего мира.	A lot of us believe that that has to be the world's future.
Многие из них произошли из за людей, которых там вообще не должно было быть.	A lot of that comes from people that probably shouldn't be there in the first place.
Многие из них бросили. Многие бросили школу.	Many of them dropped out of school.
Впервые за многие годы.	I never knew there were so many places to go that didn't cost anything.
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб .	Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Из за плохого качества воздуха многие жители Сингапура часами стоят в очередях за защитными масками.	The bad air prompted many Singaporeans to make their way to hospitals and pharmacies to stand in line for face masks. junjie.wu tweets Haze in Singapore.
Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из за ее излишней склонности к коммерциализации.	Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.
Из за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ ПНП.	The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT PFP coalition.
Многие несправедливо ко мне относятся из за моего слишком темного цвета кожи.	Many discriminate against me because of my very dark skin colour.
Многие испытывают усталость от сострадания из за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.	Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.
Были сделаны значительные вложения, из за чего многие считают это возрождением Мазерати .	Substantial investments were made in Maserati, and it has since undergone something of a renaissance.
За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.	But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe.
За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.	But Allah hath cursed them for their infidelity, wherefore they shall not believe, save a few.
За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.	But God has cursed them for their disbelief they do not believe except a little.
За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.	But Allah has cursed them because of their disbelief. Scarcely do they believe.
За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.	But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.
Многие из действовавших в мире движений за независимость выбрали путь вооруженной борьбы.	Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.
Однако многие из этих партий почти не имеют сторонников за пределами Кабула.	Many of these, however, have little reach beyond Kabul.
Теперь я предположу, что многие из вас провели много времени за компьютером.	Now, I assume a lot of you spend a lot of time at a computer.
Люди начали эвакуироваться и многие магазины были закрыты из за нехватки товаров.	People were evacuating and many retail stores were closed due to scarcity of merchandise.
Многие из нас ушли из Луганска.	Many of us walked away from Luhansk.
Многие из них из первых поколений,	A number of the earlier peoples,
Многие из них из первых поколений,	A crowd of earlier generations
Многие из них из первых поколений,	A large group from the earlier generations.
Многие из них из первых поколений,	(a throng of the ancients
Многие из них из первых поколений,	A throng of the ancients
Многие из них из первых поколений,	A multitude from the ancients.
Многие из них из первых поколений,	A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam).
Многие из них из первых поколений,	A multitude of those (on the Right Hand) will be from the first generation (who embraced Islam).
Многие из них из первых поколений,	A throng from the ancients.
Многие из них из первых поколений,	A throng of the ancients,
Многие из них из первых поколений,	a large throng from the ancients,

Display this page in English