Многие рейсы отменили из за тайфуна.	Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Многие бегуны упали в обморок из за жары.	Many runners passed out in the heat.
Многие иммигранты из России голосовали впервые за лейбористкого кандидата.	Many Russian immigrants voted for the first time for a Labour candidate.
Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения.	Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.
Многие умирают из за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из за того, что не ходят в школу.	Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school.
Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб .	Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Из за плохого качества воздуха многие жители Сингапура часами стоят в очередях за защитными масками.	The bad air prompted many Singaporeans to make their way to hospitals and pharmacies to stand in line for face masks. junjie.wu tweets Haze in Singapore.
Многие из нас ушли из Луганска.	Many of us walked away from Luhansk.
Многие из вас возразят	Now, many of you will object.
Многие из них неразрешимы.	Almost many of them are impossible.
Многие из нас расстроены.	Many of us are upset.
Многие из нас злятся.	Many of us are angry.
Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из за ее излишней склонности к коммерциализации.	Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.
Из за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ ПНП.	The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT PFP coalition.
Многие несправедливо ко мне относятся из за моего слишком темного цвета кожи.	Many discriminate against me because of my very dark skin colour.
Многие испытывают усталость от сострадания из за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.	Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.
Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов.	For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues.
Многие фронта битвы за равенство	The many fronts of the battle for equality
Это вдохновляет. Многие из нас согласны, что за этими идеями будущее нашего мира.	It is inspiring. A lot of us believe that that has to be the world's future.
Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из за бедности.	Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
Многие из интернет пользователей поделились своими историями, другие постоянно благодарили её за вдохновение.	Many have shared their stories with her, others constantly thank her for being an inspiration.
Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности.	Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.
Многие из них уже действуют.	Many of them are already in place.
. Ну да, многие из них.	Well, yeah, a lot of them.
Серьёзно, многие из них нечитаемы.	Seriously, many of them are not readable.
Многие из моих друзей канадцы.	Many of my friends are Canadians.
Многие из них были американцами.	Many of them were Americans.
Многие из них были детьми.	Many of them were children.
Многие жители эвакуировались из города.	Many residents fled the town.
Многие европейцы, не только итальянцы, обеспокоены из за неуверенности в том, куда идёт континент.	Many Europeans, not just Italians, are nervous and unsure of where the continent is going.
Многие случаи передачи заболеваний происходят из за неадекватного подхода к предохранению в этих отношениях.	Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
Из за плохих условий в эвакуационных центрах, многие граждане вынуждены были вернуться в свои дома за необходимыми вещами.	Because of the poor conditions in many evacuation centers, many residents were forced to go back to their homes to get much needed supplies
Так как китайцы привыкли к скандалам из за ядовитых продуктов питания, многие из них просто находятся в фрустрации.	Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation.
Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников.	I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots.
Многие из них втайне поддерживались правительствами.	Governments supported many covertly.
Из печени получали многие литры масла.	You get gallons of oil from their liver.
Почти наверняка многие из вас думали	And I'm almost sure most of you have thought,
Многие английские слова происходят из латыни.	Many English words are derived from Latin.
Мы надеемся, многие из вас придут.	We hope many of you will come.
Многие из них не были туристами.	Many of them were not tourists.
Многие из них осели в Амстердаме.	Many settled in Amsterdam.
Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления.	Many of them benefited directly from Saddam's rule.
Хотя некоторые объекты исторического наследия Стамбула находятся под защитой ЮНЕСКО, многие из них уязвимы из за стремления к модернизации.	While some of Istanbul's history is UNESCO protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives.
Третья признание того, что многие болезни возникают или усугубляются из за социальных условий жизни человека.	The third idea is to recognize that many illnesses arise or become worse because of individuals social circumstances.
По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из за отсутствия возможностей реализовать себя.	He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there

Display this page in English