Перевод "многие из которых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие из этих полотен погибли вместе со зданиями, на которых они находились. | Many of these works of art died along with the buildings which they adorned. |
| Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами. | But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses. |
| Это также является источником больших денег, многие из которых осядут в карманах диктаторов. | It is also a source of vast amounts of money, much of which will end up in the tyrants pockets. |
| Многие из тех мужчин, которых я опрашивала, признавали, что это их главная фантазия. | I interviewed a lot of guys who say that, yes, this is my primary fantasy. |
| Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить. | Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled. |
| Китай в ответ заявляет, что он тоже стал жертвой бесчисленных кибератак, многие из которых исходят из США. | China counters that it is also the victim of innumerable cyber intrusions, many originating in the US. |
| Многие из областей, в которых были обнаружены ВКК, частично совпадали с известными генами заболеваний. | Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes. |
| В Германии существует 15 систем S Bahn, многие из которых обслуживают сразу несколько городов. | Some German S Bahn systems are separate systems of their own, like in Berlin and Hamburg. |
| К участникам протеста присоединились многие видные общественные деятели, включая художников, музыкантов, активистов и предпринимателей, многие из которых сами являются фрилансерами. | Protest participants were joined by many prominent public figures, including artists, musicians, activists, and entrepreneurs, many of whom are freelancers themselves. |
| Однако история преподает множество уроков, многие из которых противоречивы, и никогда не повторяется в точности. | History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way. |
| Всем странам нужны новые, низкоуглеродные технологии, многие из которых до сих пор вне коммерческой досягаемости. | All countries need new, low carbon technologies, many of which are still out of commercial reach. |
| Считается, что к смерти приговорены сотни людей, многие из которых за преступления, связанные с наркотиками. | Hundreds more people are believed to be under sentence of death, many of them convicted of drugs offences. |
| Граффити художники надеются наладить отношения с молодыми людьми из Сан Педро Сула, многие из которых решили покинуть опасный город. | The graffiti artists hope to connect with the young people of San Pedro Sula, many of whom choose to flee rather than stay in the turbulent city. |
| Эти шоу мгновенно превратили своих участников, некоторые из которых прибыли из отдаленных городов, в звезд, и многие из них заключили выгодные контракты. | The shows have made participants, some drawn from remote towns, into overnight stars, and many of them have gone on to sign lucrative careers. |
| В то же самое время Ближний Восток переполнен современными коммуникациями, многие из которых имеют антизападный уклон. | Unemployment hovers at 20 . At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant. |
| Здесь ключем является Украина с ее восемью миллионами этнических русских, многие из которых живут в Крыму. | Here, Ukraine, with its eight million ethnic Russians many of them in Crimea is key. |
| Но предприятия тяжелой промышленности, на которых многие из них работали, сейчас закрылись, и безработица широко распространена. | But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread. |
| В то же самое время Ближний Восток переполнен современными коммуникациями, многие из которых имеют антизападный уклон. | At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant. |
| Многие из нас ушли из Луганска. | Many of us walked away from Luhansk. |
| Многие из вас возразят | Now, many of you will object. |
| Многие из них неразрешимы. | Almost many of them are impossible. |
| Многие из нас расстроены. | Many of us are upset. |
| Многие из нас злятся. | Many of us are angry. |
| Индийская диаспора в США насчитывает примерно три миллиона человек, многие из которых, активно участвуют в политической деятельности. | The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics. |
| Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов. | Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches. |
| Войска Асада несколько недель сражались в Сафире с повстанцами, многие из которых связаны с группами Аль Каиды. | Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al Qaida groups, in Safira for weeks. |
| Многие интернет пользователи из континентального Китая считают оскорбительными фото, на которых демонстранты указывают пальцем на китайских туристов. | Many mainland Chinese netizens found Hong Kong protesters finger pointing at tourists very offensive. |
| На момент написания этой статьи она имеет 29 335 членов, многие из которых обеспокоенные родственники российских военнослужащих. | At the moment of writing it has 29,335 members, many of whom are concerned relatives of Russian militarymen. |
| Это отразилось в наличии разнообразных религиозных зданиях, расположенных по всему городу, многие из которых используются и сегодня. | This is evident from the diverse array of religious buildings located across the city, many of which are still in use today. |
| Кроме того, многие избиратели среднего класса, из которых состояли многие ассоциаций соседей, поверили в кампанию Киршнера, полагая, что это и есть анти неолиберальное правительство. | Furthermore, many middle class voters, who made up many of the neighborhood associations, were taken in by the Kirchner campaign, believing that it was an anti neoliberal administration. |
| Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъёмами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование. | Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. |
| Технологии, от которых многие из нас сегодня зависят, возникли из параллельного сближения открытий в области физики и инженерии в начале ХХ века. | The technologies on which many of us depend today arose from a parallel convergence of discoveries in physics and engineering in the early twentieth century. |
| В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20,000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии. | In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India. |
| Эти и многие другие документы были конфискованы из домов и компьютеров блогеров, все из которых были обысканы властями в месяца, предшествующие процессу. | These and many other documents were confiscated from the bloggers' homes and computers, all of which were searched by authorities in the months leading up to their trial. |
| Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды. | The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more. |
| Однако эти четыре избирательных округа включают более 20 других стран, многие из которых даже не являются членами ЕС. | However, these four constituencies also contain more than 20 other countries, most of which are not even EU members. |
| Аналогично этому, некоторые новые члены НАТО, многие из которых являются бывшими странами советского блока, обеспокоены перспективами перевооружения России. | Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament. |
| Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы. | Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions. |
| Следует признать, что новая запись пользуется избирательным применением первичных источников, довольно многие из которых не были полностью рассекречены. | Admittedly, the new account makes only selective use of primary sources, quite a few of which have not been declassified in their entirety. |
| Исполнительные директора многих, если не большинства, государственных и частных корпораций являются бывшими военными, многие из которых довольно молоды. | The CEO s of many, if not most corporations, public and private, are retired military officers many fairly young. |
| В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий. | In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression. |
| Из за низкой покупательной способности многие люди не могут позволить себе купить все продукты, в которых они нуждаются. | Because of low purchasing power many people cannot buy all the food they need. |
| Эта тенденция демонстрирует большие возможности для экспансии туристических операторов, многие из которых уже начали бизнес на китайском рынке. | The trend represents a huge expansion opportunity for tour operators, many of whom have set up shop on the Chinese market. |
| Решение Харири поддержать Ауна стало сюрпризом для сторонников первого, многие из которых всё ещё выступают против этого шага. | Hariri endorsing Aoun was a surprise to the former's followers, many of whom still oppose the move. |
| Оно состоит из нескольких высказываний, страннейшее из которых | In it he made several statements, the oddest of which was this |
Похожие Запросы : из которых - из которых - из которых - из которых - многие из здоровается - многие из таких - многие из них - многие из наших - многие из его - многие из вас - многие из тех, - из-за многие - многие из приветствия
