Перевод "как объяснялось выше" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как это объяснялось выше, она издается по запросу. | They are produced on request, as explained above. |
| Как объяснялось выше, это увеличение обусловлено главным образом ранее не учтенными в бюджете потребностями в связи с внедрением. | As explained above, this increase relates primarily to previously unbudgeted implementation requirements. |
| Как объяснялось выше (см. пункт 40), достигнут значительный прогресс в повышении эффективности механических транспортных средств и сокращении выбросов от них. | As explained above (cf. paragraph 40) there has been significant progress in improving the efficiency and emissions from motor vehicles. |
| 30. Как подробно объяснялось выше, сопоставление норм проезда должностных лиц государств членов с нормами проезда сотрудников Организации Объединенных Наций провести сложнее. | 30. As detailed above, a comparison of the standards of accommodation applicable to officials of Member States to that of United Nations staff members is more difficult to undertake. |
| Я опубликовала несколько записей в блоге и видео, где объяснялось, как играть. | I put up some blog posts and videos online, explaining how to play. |
| Его эффективное функционирование объяснялось транспарентностью системы осуществления. | Its efficient performance has been linked with a transparent system of implementation. |
| В The Scoop объяснялось в начале этого года | As I explained in a piece for The Scoop earlier this year Fencism is not neutralism! |
| Поведение жильцов объяснялось сохранением следующих факторов (Renaud, 1992) | This was due to the continuation of three factors low energy prices in the closed energy markets a lack of cross cutting energy policy and monopolistic, non innovative construction companies (Renaud, 1992). |
| Подпрыгни как можно выше. | Jump as high as you can. |
| Подпрыгните как можно выше. | Jump as high as you can. |
| Выше нос... как я! | Be cheerful... |
| потом ещё выше, ещё выше, всё было холодное, как камень. | and so upwards and upwards, and all was cold as any stone. |
| Сокращение потребностей объяснялось в основном сокращением летных часов эксплуатации вертолетов. | The reduced requirements resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations. |
| Попытайся подпрыгнуть как можно выше. | Try to jump as high as possible. |
| Мужчины, как правило, выше женщин. | Generally, men are taller than women. |
| Мужчины, как правило, выше женщин. | In general, men are taller than women. |
| Запуск проверки, как объяснено выше. | This will start the check, as described above. |
| Как дальше объяснялось в этом докладе, резервный вертолет предоставляется бесплатно с целью гарантировать 100 процентную наличность других вертолетов. | As also explained therein, the standby helicopter was a free back up helicopter guaranteeing the 100 per cent availability of the other helicopters. |
| Выше, выше, выше, выше... | Up high, high, high, high... |
| Это объяснялось тем фактом, что в тюрьме не имелось необходимого оборудования. | This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison. |
| Снижение общих показателей поэтому частично объяснялось неудовлетворительной ситуацией в области экспорта. | The decrease in overall performance was therefore accounted for in part by the unsatisfactory export situation. |
| Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших. | For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. |
| Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших. | For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. |
| Оксид затем обрабатывается, как описано выше. | The oxide is then processed as discussed above. |
| Я продолжал взбираться как можно выше. | It continued to rise. |
| Это объяснялось существенным ростом импорта услуг в Европе, Австралии и Новой Зеландии. | This was due to strong services import growth in Europe, Australia and New Zealand. |
| В этих случаях среди полицейских также были жертвы, что объяснялось жестокостью нападений. | In these cases, there were casualties among police officers too, as a consequence of the brutality of the attacks. |
| В некоторых случаях такое бездействие объяснялось проживанием в занятых квартирах перемещенных лиц. | In some cases, this failure has been justified by the presence of displaced persons in the occupied apartments. |
| выше) выше) выше) выше) ниже) ровка а Итого | Other (paras. 63 and 67 above and chap. II below) |
| Выше! Выше! | Higher! |
| Выше, выше. | Aloft with ye! Aloft! |
| Схема, представленная в таблице выше, известна как . | The scheme presented in the table is known as the impedance analogy. |
| Как объяснено выше, наш ответ является утвердительным. | As explained above, our answer is affirmative. |
| Название документа следует читать, как дано выше. | The heading of the document should read as above. |
| Заголовок документа должен выглядеть, как показано выше. | The heading of the document should read as above. |
| Заголовок документа читать так, как указано выше. | The heading of the document should read as above. |
| Но как быть, если ампутацию провели выше? | Well how about with higher levels of amputation? |
| Как следствие названного выше, произошли значительные изменения | As the consequence of the above the following significant changes have occurred The volume of youth exchanges has increased by 1,000 people each year since the change of regime and today it reaches 30 35,000 persons per year. |
| Это увеличение объяснялось в основном восстановлением сельскохозяйственного производства, пострадавшего от засухи 2001 года. | This expansion in growth was mainly attributed to the recovery of agricultural output from the effects of the 2001 drought. |
| Усиление глобальных диспропорций на протяжении последних нескольких лет отчасти объяснялось действием циклических факторов. | The increase in the global imbalances over the past few years has been driven partly by cyclical factors. |
| Подними выше. Выше. | Get them up high. |
| Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило, | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
| Не важно, как низко цель, всегда целься выше. | No matter how low the target, always aim higher. |
| Солнечные суммы, как правило, выше на прибрежных районах. | Sunshine totals tend to be higher towards the coastal areas. |
| Как отмечалось выше, судьи Верховного суда назначаются президентом. | As stated earlier, the President appoints Supreme Court judges. |
Похожие Запросы : как объяснялось ранее - как указано выше - как указано выше, - как доказано выше - как представлено выше - как изображено выше - , как отмечалось выше - как показано выше, - Как отмечают выше - как описано выше - , как упомянутые выше - как обсуждалось выше - как объяснено выше - как упоминалось выше,
