Как нам стимулировать пользование банковскими услугами онлайн?	What can we do and encourage more online banking?
Следовательно, миру следует стимулировать другие виды расходов.	The world therefore needs to stimulate other kinds of spending.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.	Governments all over the world try to encourage economic growth.
Банк Англии также пытается стимулировать свежие идеи.	The Bank of England has also tried to stimulate fresh ideas.
Поэтому, так как сократилось предложение, центральному банку или бюджету было бы опасно чрезмерно стимулировать спрос.	So, because supply has shrunk, it would be dangerous for the central bank or the budget to over stimulate demand.
Фиксирование рынка жилья также могло бы стимулировать потребление.	Fixing the housing market could also help spur consumption .
Эти страны нужно стимулировать к сохранению своих лесов.	These countries should be given incentives to maintain their forests.
В том, что касается евро, демократию необходимо стимулировать.	Democracy deserved a boost in euro related matters.
Обсуждение этих тем нужно стимулировать и делать публичным.	Conversations about these subjects must be encouraged and brought out of closed walls.
Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.	More money for education will spur economic growth.
Налог на собственность или налог на прирост капитала могли бы стимулировать спрос на жилье как инвестиционный инструмент.	Property or capital gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle.
Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.	The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.
Более того, она не помогает стимулировать торговлю юг юг .	Furthermore, it fails to encourage more South South trade.
Действительно, рынок облигаций вряд ли сможет стимулировать экономический рост.	Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.	The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Почему США должны снизить налоги и стимулировать производственный сектор?	Why does the US have to reduce taxes and develop a manufacturing sector?
Вот почему страх вековой стагнации в сегодняшних странах с развитой экономикой вызывает большой интерес, как можно стимулировать творчество.	That is why fear of secular stagnation in today s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred.
Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность.	Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.
Политики рассчитывают на более конкурентоспособную валюту, чтобы стимулировать экономический рост.	Policymakers are counting on a more competitive currency to stimulate growth.
Многие правительства пытались стимулировать расходы после финансового кризиса 2008 года.	Many governments tried stimulus spending after the 2008 financial crisis.
Но он также старался понять, что делает капиталистическую экономику динамичной, откуда возникает дух предпринимательства, и как можно его стимулировать.	But he has also striven to understand what makes capitalist economies dynamic, what lies behind the entrepreneurial spirit, and what we can do to promote it further.
Так как токамак является самым передовым, он остается безопасной ставкой, но конкуренция может лишь стимулировать дальнейшие инновации и прогресс.	As the most advanced design, the tokamak still looks like the safest bet, but the competition from its rivals can only spur further innovation and progress.
Предстоит разработать критерии оценки электро и гибридного транспорта и решить, как стимулировать использование и производство экологически чистых транспортных средств.	The development of assessment criteria for electric and hybrid transport vehicles and a decision on how to stimulate the use and production of environmentally friendly transport vehicles still lies ahead.
Может ли социальный проект приносить прибыль, и как количественные показатели могут стимулировать людей, рассказал руководитель Подари Дерево.РФ Сергей Скоробогатов.	In a recent interview with Evgeny Voropai of Social Technologies Greenhouse, Sergey Skorobogadov, head of Podari Derevo.rf (Give a Tree.rf) explained how a socially conscious project can bring a profit and how quantitative indicators can stimulate activity in people.
И я её спрашиваю Почему бы просто не стимулировать клитор свиньи?	And I said, So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?
мы должны стимулировать поиски путей извлечения углекислого газа из земной атмосферы.	We need to try to encourage people to come up with a way of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.
Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?	Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them?
Такие страны, как Германия, у которых имеется профицит текущего счета, также помогут и себе, помогая стимулировать европейскую экономику в целом.	Countries like Germany that are running a current account surplus would also help themselves by helping to stimulate the European economy as a whole.
По мере того как эта продукция начнет обретать конкретные очертания, она будет стимулировать увеличение активности на рынках производных ценных бумаг.	As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets.
Политики развивающихся стран надеются, что такие стимулы, как налоговые льготы и свободные земли, будут стимулировать новаторов обосноваться там и процветать.	Emerging market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there.
США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы. Йеменцы известны как искусные рабочие.	The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. Yemenis are known as skilled labourers.
Повышение госрасходов помогло бы стимулировать экономику ещё сильней, при условии, что они дадут такой же уровень вдохновения, как и система автомагистралей.	Higher government spending could stimulate the economy further, assuming that it generates a level of inspiration like that of the Interstate Highway System.
США и Великобритания, как покровители Совета, должны стимулировать его членов принять в свои ряды Йемен, если они хотят решить эти проблемы.	The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems.
Это помогло стимулировать рост устойчивого микрофинансирования для местных предприятий, которыми владеют женщины.	This has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women owned enterprises.
Когда и правительства, и рынки терпят крах, инвесторы воздействия могут стимулировать изменения.	When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change.
К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом.	Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand.
Есть надежда на то, что более низкие корпоративные налоги будут стимулировать инвестиции.	The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.	Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
В Берлине на встрече, которая состоится 15 мая, Меркель и Олланд обсудят главный вопрос как стимулировать экономический рост без увеличения государственного долга.	Merkel and Hollande will discuss the main question how to spur economic growth without increasing public debt on May 15 in Berlin.
Со временем, как утверждают они, налог нужно будет немного поднять, чтобы стимулировать ввод в действие эффективных и доступных по цене альтернативных технологий.	Over time, they argue, the tax should be allowed to rise slowly to encourage the deployment of effective, affordable technology alternatives.
Необходимо продолжать защиту патентов в богатых страных, чтобы стимулировать фармацевтическую промышленность к изобретениям.	This is particularly important in the case of AIDS, because the spread of drug resistant viruses and the unwanted side effects of existing medicines, means that new anti retroviral drugs will be needed to keep treatments effective.
Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.	Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.
Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.	It is not true that governments are inherently unable to stimulate people s imagination.
Тем не менее, даже в Японии, денежно кредитная политика могла бы стимулировать расходы.	Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.
Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий.	These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action.

Display this page in English