Слух, как полагают, является правдой.	The rumor is believed to be true.
Как полагают, еда была заражена пестицидами.	The food is believed to have been poisoned by pesticides.
Его исчезновение, как полагают, связано с открытым письмом.	His disappearance is believed to be connected to the open letter.
Полагают, что он невиновен.	It is believed that he was innocent.
ПРИНСТОН Мир находится в ситуации драматического кризиса, который, как полагают многие политики, представляет собой более серьёзную угрозу, чем Великая депрессия междувоенного периода.	PRINCETON The world is confronted by a dramatic financial crisis that many policymakers believe is more severe than the interwar Great Depression.
Полагают, что в это время он использовался неофициально, как панегирик, так как не являлся христианским.	They do not visit him, however, or speak to him, especially if he is a serf.
Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.	That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest.
В настоящее время многие христиане полагают, что булочки это имитация пресного хлеба, который едят во время песаха .	Many Christians today see hot cross buns as an imitation of the unleavened bread eaten during passover.
Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше.	A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
Пыль, собранная с поверхности астероида, как полагают, пролежала там около восьми миллионов лет.	Dust collected from the asteroid surface was believed to have been exposed there for about eight million years.
Большинство людей полагают, что я сумасшедший.	Most people think I'm crazy.
Власти также опубликовали отчет полиции об обстреле, целью которого был пустой пикап за полчаса до тройного убийства и который, как полагают, был делом рук серийного убийцы.	Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.
Или Контрабандист , про контрабандиста XVIII века Артура Даррела, который, как полагают, инсценировал собственные похороны, набив гроб камнями (это было обнаружено через несколько лет, когда гроб выкопали).	Or The Smuggler, which features 18th century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).
Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи.	It is thought that the complex was used as a burial site for kings, queens and other members of the royal family.
Полагают, что в этом лесу живут привидения.	It is believed that ghosts exist in this forest.
Полагают, что у китов есть свой язык.	It is believed that whales have their own language.
Робот, который летает как птица	A robot that flies like a bird
Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.	Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe.
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля это хорошо, импорт это плохо!	Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
Многие несогласные полагают что это приемлемое основание запретить фильм или классифицировать его как угрозу национальной безопасности.	Many disagreed, arguing that this is an acceptable reason to ban the film or categorize it as a threat to the national security.
Другие полагают, что здесь требуется совершенно новый подход.	Others think that a whole new approach is required.
Многие полагают, что этот день уже почти настал.	Many believe that we are almost there.
Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.	Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
Это мальчик, который выглядит как девочка.	This is the boy who looks like a girl.
Среди них и Джаиш э Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах.	These include the Jaish e Muhammad, considered to be the pioneer of suicide bombings in the region.
Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.	Hu sanctioned a military crackdown in Tibet in March 1989, reversing a liberalizing policy introduced by former party General Secretary Hu Yaobang, and he was among the first provincial leaders to support the Tiananmen crackdown.
Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт.	Hu also holds strong anti American views, even though his daughter is believed to carry a US passport.
Как говаривал покойный Руди Дорнбуш (мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.	As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.	Most scientists assume that the basics of science are known. In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.
Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.	They believe that foreign policy should be handled by their national governments.
И я сказал полагают , потому что этот процесс продолжается.	And I say believe because this process is still ongoing.
Большинство ученых полагают, что основы такой науки уже известны.	Most scientists assume that the basics of science are known.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.	Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.	People mistakenly think that the past was better than the present.
Пузырь, как правило, не пугает покупателей своими высокими ценами, так как инвесторы полагают, что еще большее повышение цен скомпенсирует все их затраты.	During a bubble, buyers are relatively undeterred by high prices because they think that even bigger price increases will compensate them for spending too much.
Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно.	Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible.
Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента.	She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent.
ты как твой отец, который коллекционирует инструменты .	You're just like your dad, who collects instruments.
Знаешь, как зовут мальчика, который там стоит?	Do you know the name of the boy standing over there?
Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких либо устоявшихся фактов''.	Deconstructionists do not believe that any settled facts exist.
Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство.	Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder.
Другие полагают, что регион занят борьбой за более крупномасштабные изменения.	Others explain that the region is busy fighting for greater change anyway.
Многие немецкие рабочие полагают, как недавно сетовал один член профсоюза, что поглощениями руководит философия ampquot купи, обдери и избавься .	Many German workers believe, as one trade unionist recently lamented, that takeovers are being driven by a philosophy of buy it, strip it, and flip it.

Display this page in English