Необходима международная поддержка.	International assistance is necessary.
Необходима также поддержка общественного мнения.	The support of public opinion is also needed.
Поэтому необходима сто ронняя финансовая поддержка.	Outside financial assistance will be necessary.
Им необходима поддержка других социальных учреждений.	They require other social institutions to support them.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.	External help is needed.
Поэтому нам нужна поддержка. Она нам необходима.	And we need help. Of course, we need help.
Им необходима поддержка других социальных учреждений. 160	They require other social institutions to support them. 160
Для этого нам просто необходима ваша поддержка.	We need your support to succeed.
Нам необходима ваша постоянная помощь и поддержка.	We need you to help us help the people in the field do a better job in protecting civilians.
Для ее осуществления необходима наша коллективная поддержка.	Our collective support is needed to implement this.
Сегодня ей необходима поддержка всего международного сообщества.	Today, it needs the support of the whole of the international community.
Ему необходима любая помощь, которую он только может получить.	He needs all the help he can get.
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.	A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.	On the contrary, fair play requires American power to back it up.
Для воспроизведения звука необходима поддержка arts в kdelibs.	You need to have arts support in kdelibs to hear the sounds.
Для успеха подпрограммы необходима также поддержка национальных органов.	The support of national bodies is deemed essential for the successful implementation of the subprogramme.
Неизменная финансовая поддержка международным сообществом БАПОР также необходима, как и ее неизменная политическая поддержка.	The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Для победы над талибами нам необходима поддержка афганского народа.	We must have the backing of the Afghan people if we are to defeat the Taliban.
Для успешного осуществления программы АРСП необходима также национальная поддержка.	X. MECHANISMS FOR IMPLEMENTATION OF THE ARNS 32
Поэтому новой Камбодже необходима помощь и поддержка международного сообщества.	Thus, the new Cambodia needs aid and assistance from the international community.
Для обеспечения становления палестинского самоуправления необходима внешняя материальная поддержка.	We need external material support to ensure Palestinian self rule.
Для достижения этой цели нам необходима поддержка международного соoбщества.	To this end we need the support of the international community.
Что бы реализовать задуманное, нам необходима крепкая поддержка сторонников.	We need a large following to get this implemented.
И нам, как детям, считают они, крайне необходима поддержка.	And like children, they believe that we are in severe need of assistance.
Для успешного проведения реформы необходима поддержка всех стран и регионов.	The support of all countries and regions would be necessary to ensure that the reform was successful.
Этому мирному процессу необходима поддержка и приверженность всех государств региона.	Such a peace process requires nurturing through the resolve and the commitment of all the States in the region.
Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка.	Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support.
Прилагаемым усилиям необходима энергичная и непрерывная поддержка доноров и международного сообщества.	Those efforts needed the strong and sustained support of donors and the international community.
Многострадальному народу Ирака необходима поддержка международного сообщества в преодолении этого кризиса.	The Iraqi people, who are suffering greatly, need the international community to help them to overcome the crisis there.
В этой связи необходима внешняя поддержка в виде облегчения бремени задолженности.	External support in the form of debt relief was needed.
К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.	He preferred to confront corrupt institutions one at a time as he consolidated his rule. Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset.
К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.	Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset.
Для обеспечения более устойчивого характера развития туризма необходима поддержка со стороны правительства.	The proportion of such enterprises that have been clearly recognized as complying with predetermined criteria of environmental good practice, such as participation in ecolabels programmes, is very low.
Поддержка международного сообщества крайне необходима для достижения национального примирения на прочном фундаменте.	The support of the international community is essential to establish national reconciliation on a solid foundation.
Для создания современного Ближнего Востока не менее, чем финансовая поддержка, необходима мудрость.	To construct a modern Middle East we need wisdom no less than financial support.
Поэтому для обеспечения всестороннего участия женщин в Конференции крайне необходима международная поддержка.	International solidarity would therefore be indispensable to enable such women to participate fully in the Conference.
Для этого им необходима постоянная растущая политическая и финансовая поддержка государств членов.	For this, they require the continued, and strengthened, political and financial support of Member States.
Необходима политическая поддержка для того, чтобы обеспечить разработатку соответствующей политики, включающую нормативно правовую	Many successful initiatives have been implemented at local level, especially in such areas as energy efficiency for buildings, the transport sector, and municipal waste management. These could be shared and possibly replicated throughout the SEE and EECCA countries.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.	The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.	To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Поэтому крайне необходима дальнейшая поддержка этих критически важных программ реформы со стороны доноров.	Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential.
Как таковая будет по прежнему необходима существенная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.	As such, significant financial support from the international community will continue to be needed.
Для успешного процесса наращивания потенциала и опоры на собственные силы необходима внешняя поддержка.	But for the process of empowerment and self reliance to be successful, external support would be helpful.
Однако, поддержка со стороны международного сообщества по прежнему необходима в осуществлении мирных соглашений.	However, there is still a great need for the international community to continue supporting the implementation of the Peace Accords.

Display this page in English