Это можно было предотвратить.	It was preventable.
Это можно было предотвратить.	That could've been prevented.
Смерть Тома можно было предотвратить.	Tom's death was preventable.
Примерно 87 процентов смертных случаев можно было предотвратить.	About 87 per cent of the maternal deaths are preventable.
Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить.	If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted.
А теперь, глядя на этот высохший луг, что можно было бы сделать, чтобы это предотвратить?	Now, looking at this grassland of ours that has gone dry, what could we do to keep that healthy?
Считается, что если бы все люди здорово питались и достаточно двигались, 30 случаев рако можно было бы предотвратить.	It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30 of cancers could be prevented.
Действительно можно предотвратить.	It's very, very preventable.
Вот если бы можно было предотвратить отложение минералов... Я собрала горсть ракушек с пляжа и спросила	So if we had some way to stop this scaling and so I picked up some shells on the beach.
Это можно было бы также выразить суммой денег, которую люди готовы заплатить ради того, чтобы предотвратить наводнение.	It can also be the amount of money people would pay to avoid flooding.
Как можно это предотвратить?	What could avoid this?
Таким образом, мы смогли бы также предотвратить иногда возникающие сюрпризы, которых можно было бы избежать с помощью проведения подобного рода консультаций.	In this way we could also prevent the surprises that sometimes arise and that could be avoided by having this type of consultation taking place.
В самом деле, в развивающихся странах более 25 смертей, которые можно было бы предотвратить, происходят по причине туберкулеза.	The vast majority of TB deaths occur in the developing world largely induced by HIV. Indeed, more than 25 of preventable deaths in developing countries are due to TB.
В самом деле, в развивающихся странах более 25 смертей, которые можно было бы предотвратить, происходят по причине туберкулеза.	Indeed, more than 25 of preventable deaths in developing countries are due to TB.
) можно было бы улучшить.	It also believed that the best approach to get children to eat fruit and vegetables was education from an early age.
Можно было бы посмотреть.	Check it out.
Предотвратить и излечить малярию можно.	Yet malaria is preventable and treatable.
Как вообще можно предотвратить падения?	How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place?
Последние события показали, что мы не можем позволить рисковать жизнью наших людей в ситуациях, которые можно было бы предотвратить.	Recent events have proved that we cannot afford to risk the lives of our men in the field in situations that could have been prevented.
Слишком долго не уделялось должного внимания таким медицинским проблемам, связанным с деторождением, которые можно было бы предотвратить, как материнская смертность.	Other preventable health casualties related to child bearing, such as maternal mortality, had for too long not received the attention deserved.
Этого можно бы было избежать.	This was avoidable.
Список можно было бы продолжить.	The list could go on.
Если бы можно было выбирать.	I wish there was one I wanted.
Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.	Unintended consequences cannot always be prevented.
Все эти плохие новости можно предотвратить.	This, all this bad news, is preventable.
Это было невозможно предотвратить.	Nothing could have prevented it.
Было бы неплохо, если бы можно было стать астронавтом арахнологом.	Well, it would be cool to be an arachnological astronaut.
И он обнаружил, что по всему миру можно было бы предотвратить миллионы смертей, просто переключившись с древесины на уголь при приготовлении пищи.	And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths switching from wood to charcoal as a cooking fuel.
Можно было бы сделать гораздо больше.	Much more could have been done.
Как это можно было бы решить?	Now how could you repair this?
Если бы было можно как нибудь...	If only there was some way...
Я решаю, можно было бы поговорить.	So, I think, hey, we can talk.
Или можно было бы начать отсюда.	Or we could actually start here.
Аналогично можно было бы сделать обратное.	Similarly, we could have done the other way.
Можно было бы, но, мне пора.	Oh, it's very tempting, but I think we'd better go.
Сколько всего можно было бы сделать!	How many fights we could make!
За год можно было бы выучить.	You'd think that after a year he'd know what's in it.
Слабая дипломатия Запада и недостаточное трансатлантическая сплоченность не смогли предотвратить войну, которой можно было избежать.	Weak Western diplomacy and lack of transatlantic unity failed to prevent an avoidable war.
И, наконец, даже если бы ФРС лучше понимала существующие риски, предотвратить кризис было бы очень непросто.	Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own.
В этом состоит наш долг перед миллионами мужчин, женщин и детей, страдающих от болезней, которые можно было вылечить, от конфликтов, которые можно было предотвратить, и от голода, который можно было облегчить.	We owe that to the millions of men, women and children who suffer from diseases that could be cured, from conflicts that could be prevented and from hunger that could be alleviated.
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.	It would be great if I could use a hyphen in my username.
Мы должны сосредоточить внимание на том, чтобы не допускать смертей, которые случаются каждый день в основном по причинам, которые можно было бы предотвратить.	We must focus on stopping the deaths that occur every day, most often from preventable causes.
Многие из этих людских и материальных потерь можно было бы предотвратить благодаря наличию более совершенной информации о возникновении и развитии таких стихийных бедствий.	Many of these deaths and losses could be prevented if better information were available regarding the onset and course of such disasters.
Можно было бы так много, что невозможно было сказать.	It might have been so much that it was impossible to say.
Европейские лидеры не признают усиления этой опасности, которую можно было бы легко предотвратить предоставлением общих гарантий, которые бы одновременно исправляли искажение рынка, связанное со скрытыми дифференциальными субсидиями.	Europe s leaders did not recognize this rising danger, which could easily be averted by a common guarantee, which would simultaneously correct the market distortion arising from the differential implicit subsidy.

Display this page in English