Перевод "на наших плечах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Look Take Going Ours Relationship Lives Children Shoulders Shoulder Carried Carrying Weight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Важно понимать, что груз ответственности, лежащий на наших плечах, возрос.	We have to keep in mind that our responsibility has grown more.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
У него есть голова на плечах.	He has a head on his shoulders.
У Тома есть голова на плечах.	Tom has a good head on his shoulders.
У него нет своей головы на плечах.	He doesn't have a mind of his own.
Дочке нравится сидеть у меня на плечах.	My little daughter likes to sit on my shoulders.
Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.	Xi carries a huge burden on his shoulders.
Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.	Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Том и Мэри шли по тропинке с удочками на плечах.	Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
Теперь можно сидеть на корточках и спать на плечах друг у друга .	Currently we are managing by squatting and sleeping on each others shoulders.
Полицейские на своих плечах несут министра, чтобы его туфли не промокли.	A CM gets cops to carry him on their shoulders so his shoes don't get wet.
Картель назван в честь эмблем, которые высокопоставленные офицеры носят на плечах.	The cartel gets its name from the the medals high ranking officers carry on their shoulders.
Посмотри на наших детей.	Look at our kids.
Посмотрите на наших детей.	Look at our kids.
Вы можете даже горевать за обоих, если на ваших плечах есть место.	You can even grief them both if you still have room on your shoulders.
Она умерла на наших глазах.	She was feeling cold.
На наших глазах происходит катастрофа.	A disaster is taking place in front of our eyes.
Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.	Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
Около 400 носильщиков тащат корзины с серой на своих плечах со дна вулкана	Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater.
Они убивали слишком многих из нас, и ноша на моих плечах становилась тяжелее.	They were killing too many of us, and the burden grew heavy on my shoulders.
Сегодня Ливан медленно движется вперед, неся на своих плечах противоречия внутренней и региональной политики.	Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it.
Самая большая ответственность лежит на плечах тех стран, которым принадлежит наибольший арсенал ядерного оружия.	We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.
Кожа моржей очень морщинистая и толстая, до 10 см на шее и плечах самцов.	Its skin is highly wrinkled and thick, up to around the neck and shoulders of males.
На наших детей тоже вешают ярлыки.	Our children are labeled, too.
Мы должны сфокусироваться на наших идеях.	We should focus in on our ideas.
Мы видим людей на наших экранах.	We see people on our screens.
На слайде первичные результаты наших исследований	So this is a slide of some of our initial results.
Это произошло прямо на наших глазах.	It happened right in front of us.
Авария произошла прямо на наших глазах.	The accident happened right before our eyes.
Влияние Франции в Европе уменьшается, и большая часть вины лежит на плечах президента Жака Ширака.	French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
А на наших камнях искусству расти трудно.	It's hard for art to grow on our rocks.
Мы должны встать на защиту наших прав.	We must stand up for our rights.
Часть наших военных перешли на сторону врага.	A part of our own military has become involved with the enemy.
Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах.	The accident happened right before our eyes.
Наших культур?	Our culture, our cultures?
Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах.	They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.
Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах.	But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world.
Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов.	The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily.
ИГИЛ не продукт наших улиц или наших планов.	ISIS is not the product of our streets nor our plans.
Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше.	But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
У бедного фермера не было денег на аренду транспорта, поэтому он решил нести тело на кремацию в свою деревню на плечах.	The poor tribal farmer did not have enough money to rent a vehicle, so he decided to carry the body on his shoulder to the village for cremation.
Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого.	So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's.
На мой взгляд, наше счастье плод наших стараний.	I think the happiness we find, we make.
Мы всегда поддерживаем свободы слова на наших страницах.	The Nation always cherishes freedom of expression on our op ed pages.
Выбирая наших детей	Selecting Our Children

Display this page in English