Перевод "не были эффективными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными. | Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so. |
| Возможно, рынки когда то были довольно эффективными, пока у нас не появилась теория эффективных рынков. | Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets. |
| Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии. | The most effective lobbyists were Independent Financial Advisers, who seemed to be especially active in the local Conservative Party associations. |
| К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными. | Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact. |
| И хотя эти приборы были самыми эффективными на рынке в то время, они не очень то помогали. | But although these hearing aids were the most powerful hearing aids on the market at the time, they weren't very helpful. |
| Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. | Unfettered markets are neither efficient nor stable. |
| Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными. | But loud voices need not be the most effective. |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Будут ли эффективными стресс проверки? | Will stress checks be effective? |
| Но это не означает, что реформы не должны быть экономически эффективными. | But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible. |
| В течение всей истории конфедерации никогда не были эффективными, потому что вопрос суверенитета (а, следовательно, власти и легитимности) остается нерешенным. | Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved. |
| В результате, санкции, примененные Советом Безопасности ООН, были настолько нерешительными, что они вряд ли окажутся эффективными. | As a result, the sanctions that have been imposed by the UN Security Council are so tepid that they are unlikely to be effective. |
| Капиталистические страны были эффективными в обеспечении роста потребления у частников, по крайней мере в долгосрочной перспективе. | Capitalist economies have been spectacularly efficient at enabling growing consumption of private goods, at least over the long run. |
| Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными. | This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. |
| Эффективными могут быть только совместные ответные действия. | Only a joint response can be effective. |
| Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции? | Just how credible and effective can sanctions be? |
| Символы и примеры могут быть очень эффективными. | Symbols and examples can be very effective. |
| И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию. | As soon as one country repays its loans, the IMF is better placed to re lend the foreign exchange to the next country in crisis. However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country. |
| В самом деле в ХХ веке президенты США, которые гонялись за трансформационной внешней политикой, не были ни более эффективными и ни более этичными. | In fact, in the twentieth century, US presidents who pursued transformational foreign policies were neither more effective nor more ethical. |
| И какими бы эффективными не были антикризисные меры МВФ, все же, если быть реалистом, всегда найдется следующая страна, также попавшая в кризисную ситуацию. | However effective the IMF's crisis prevention efforts are, realistically there will always be a next crisis country. |
| Нам не удалось быть столь эффективными, как ожидалось, и мы не могли хорошо защищаться. | We have not been as effective as we hoped, and we have not defend well. |
| Для того чтобы ВИЧ СПИД программы были эффективными и жизнеспособными, привлеченные организации должны иметь свободу организовывать и уполномочивать себя. | In order for HIV AIDS programs to be effective and sustainable, affected communities must have the freedom to organize and empower themselves. |
| Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе. | To be effective, we need both. |
| Если эти новые лечения не используются чаще, то это не потому, что они не являются эффективными. | If these new treatments aren t used more frequently, this isn t because they don t work. |
| Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. | The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable. |
| В частности, американцы были напуганы японскими потребительскими товарами телевизорами, уничтожившими отечественное производство, и автомобилями, казавшимися столь злостно эффективными в использовании | In particular, Americans were frightened by Japanese consumer products televisions, which wiped out domestic production, and automobiles, which seemed so malignly efficient. |
| Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция. | When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective. |
| Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом. | For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. |
| Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС). | Donated supplies also have the overarching negative effect of undermining market competition even generics cannot compete with free medicines. Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs). |
| Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС). | Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs). |
| Чтобы такие кампании были эффективными, необходимо достучаться до большего числа людей , а также здесь не обойтись без знаний, политического образования, достаточной информированности, эффективного маркетинга и стратегий взаимодействия. | In order for the campaigns to be effective, there is a need to reach more people, as well as a need for knowledge, political education, sufficient information, and good marketing and communications strategies. |
| Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными. | What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective. |
| Это крупные страны с массивной экономикой, которая делает конспирацию и скупые подачки не особенно эффективными. | These are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective. |
| Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями. | They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров. | To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. |
| Но этого недостаточно, чтобы быть эффективными и честными в государственных расходах. | But it is not enough to be efficient and honest in public spending. |
| Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами. | Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda. |
| Конечно, для того чтобы стать эффективными, такие виды деятельности должны проверяться. | Tentu saja kawasan tersebut harus diawasi supaya efektif. |
| Чтобы клиники в тех местностях, где преобладает ВИЧ СПИД, были эффективными, они должны обслуживать ВИЧ пациентов на том же уровне, что и страдающих другими заболеваниями. | To be effective, clinics in areas where HIV AIDS is prevalent must provide patients with the same standard of care that is offered for other health conditions. Unfortunately, the door to such access remains largely closed, partly because China was initially reluctant to allow overseas groups into their hinterlands to assist. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов. | Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов. |
| Большая часть исследований доказала, что госпредприятия являются менее эффективными, чем частные компании. | A great deal of studies have proved SOEs are less efficient than private companies. |
| Говоря о существующем опыте, у нас есть ряд государственных корпораций, которые являются очень эффективными и помогают другим предприятиям, находившимся в застое на протяжение многих лет, быть более эффективными. | As far as existing experience goes, we have a number of very effective state corporations today that make other enterprises (some frozen for many years) more effective, as well. |
Похожие Запросы : были эффективными - частично эффективными - умеренно эффективными - оказались эффективными - являются эффективными - не были - меры являются эффективными - являются наиболее эффективными - должны быть эффективными - являются эффективными для - чтобы быть эффективными - оказываются более эффективными - не были изменены - не были активны