Я устал выдавать себя за храбреца.	I'm tired to make a brave guy.
Хватит строить из себя другого человека.	Stop trying to be someone you're not.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.	He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Сделай это для себя, а не для кого то другого.	Do it for yourself not for someone else.
Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.	Having been left outside the club, these countries have no option but to self insure by accumulating foreign exchange reserves.
Поскольку ни у одного из нас не было денег пригласить другого в кино, каждый платил за себя.	Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
Он чувствовал себя не в состоянии делать ни того, ни другого.	He felt unable to do either.
Я принял тебя за другого.	I thought you were somebody else.
Я принял тебя за другого.	I thought you were someone else.
Я принял Вас за другого.	I thought you were someone else.
Когда хотять убить себя или кого то другого.	They want to commit suicide or kill somebody else.
Это и есть любовь включение другого в понятие себя.	That's love love is the expansion of the self to include the other.
Возможно, из за пределов другого моря.	Just across another sea, perhaps.
Не вини себя за случившееся.	Don't blame yourselves for what happened.
Не вините себя за случившееся.	Don't blame yourselves for what happened.
Пора уже и сертификаты выдавать.	They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014
Они бросила его из за другого мужчины.	She left him for another man.
Тебе не за что себя винить.	You have nothing to feel guilty about.
Том отказался выдавать полиции своего сообщника.	Tom refused to tell the police who his accomplice was.
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента	At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.
Но как надо выходить и выдавать замуж, никто не знал.	But how a girl was to get married, or how a mother was to get a daughter given in marriage, no one knew.
Другого они не знают.	They have never known anything else.
Другого выбора не было.	There was no other choice.
Не делай ничего другого.	Don't do anything other than this.
Не делайте ничего другого.	Don't do anything other than this.
Думаю, вы приняли меня за кого то другого.	I think you've mistaken me for someone else.
Извините, я принял вас за кого то другого.	Sorry, I mistook you for someone else.
Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.	There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.	Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
Вам не следует винить себя за это.	You can't blame yourself for that.
Том не тот, за кого себя выдаёт.	Tom isn't who he says he is.
Ты не должен себя за это винить.	You don't have to blame yourself for that.
Вы не должны себя за это винить.	You don't have to blame yourself for that.
Не вини себя за то, что случилось.	Don't blame yourselves for what happened.
Не вините себя за то, что случилось.	Don't blame yourselves for what happened.
Говори за себя.	Speak for yourself.
Говорите за себя.	Speak for yourself.
Говорите за себя.	Speak for yourselves.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?	Can We Insure against Tsunamis?
Боже, не прошу за себя, но за его Синюю Куртку.	God, I m not asking for my own sake, but for his Blue Jacket.
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.	Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.	Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.
Другого варианта просто не было.	They didn t really have any other options.
Ничего другого мне не оставалось.	I had no other choice but to do it.

Display this page in English