Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.	He who surrenders hope, surrenders life.
Евгений от комментариев отказывается.	Yevgeny declined to comment.
Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Этот пациент отказывается от лечения.	This patient is refusing treatment.
Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.	Nobody knows why he turns down my help.
Обама отказывается от своих слов о здравоохранении	Obama's Health Care Walk Back
Монарх отказывается от роли... главного политического деятеля	'The monarch denies his role as...the main political actor'
Первое, никто не отказывается от стипендии Фулбрайт второе, в Макдональдс всегда есть вакансии .	First of all, no one turns down a Fulbright, and secondly, McDonald's is always hiring.
Нейлсон не отказывается от своих слов, утверждая Я не подвергал сомнению этику, я не комментировал игру .	Neilson is sticking with what he said, insisting I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance.
Монарх отказывается от роли главы государства и главного политического деятеля.	The monarch denies his role as the chief of the states and the main political actor.
Европа отказывается умирать	Death Defying Europe
Том отказывается работать.	Tom refuses to work.
Том отказывается верить.	Tom is in denial.
Том отказывается защищаться.	Tom refuses to fight back.
Он отказывается умирать.	It refuses to die.
Она отказывается умирать.	It refuses to die.
Том отказывается разговаривать.	Tom refuses to talk.
Том отказывается уходить.	Tom refuses to leave.
Том отказывается петь.	Tom refuses to sing.
Том отказывается есть.	Tom refuses to eat.
Кроме того, продажа сексуальных услуг не означает, что человек отказывается от достойного к нему обращения.	And selling sex does not mean you give up all claims to be treated with dignity.
Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.	For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.
Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях.	The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques.
Я не знал, почему Том отказывается это делать.	I didn't know why Tom refused to do that.
Он отказывается слушать меня.	He refuses to listen to me.
Том отказывается есть овощи.	Tom refuses to eat his vegetables.
Том отказывается слушаться Мэри.	Tom refuses to take orders from Mary.
Он отказывается поверить нам.	He refuses to believe us.
Он отказывается верить нам.	He refuses to believe us.
Том отказывается нам помогать.	Tom is refusing to help us.
Он отказывается просить прощения.	He refuses to say he's sorry.
Она отказывается просить прощения.	She refuses to say she's sorry.
Том отказывается это делать.	Tom refuses to do that.
Том отказывается платить алименты.	Tom refuses to pay alimony.
Во время полёта Бегаим отказывается от предложенной бортпроводницей жевательной резинки с запахом мяты.	On the airplane she refuses the steward's offer of a complimentary stick of mint chewing gum.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
В результате, режим отказывается рисковать.	As a result, the regime refuses to take any chances.
Моя дочь отказывается меня слушать.	My daughter won't listen to me.
Мой парень отказывается пользоваться микроволновкой.	My boyfriend refuses to use the microwave.
Том отказывается с тобой разговаривать.	Tom won't talk to you.
Она отказывается сказать, что случилось.	She refuses to say what happened.
Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них.	That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them.
Обама однозначно отказывается как от вмешательств с целью защиты прав человека, так и от попыток экспорта демократии силой.	Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.
Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства неохотно отказывается от заветной цели достижения продовольственной автаркии.	Its latest strategic plan calls for a self sufficiency ratio of 45 by 2015 and focuses instead on securing the stability of food imports through diversification and free trade agreements.
Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства неохотно отказывается от заветной цели достижения продовольственной автаркии.	The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.

Display this page in English