Перевод "но лишь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Nothing Just Trying Wanted Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но это лишь начало.	But they are just the beginning.
Но это лишь конец начала.	But it is only the end of the beginning.
Но это только лишь начало.	But that is all it is.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Но, возможно, это лишь совпадение.	Or maybe it s only a coincidence.
Но это были лишь голые цифры.	But those were just dry statistics.
Но это всего лишь часть проблемы.	But this is only part of the problem.
Но это лишь некоторые части головоломки.	But they are only bits of the puzzle.
Но это продолжалось лишь несколько секунд.	But this lasted only a few seconds.
Но это было лишь начало наступления.	But it was the beginning of an onslaught.
Но правительство стремится депортировать лишь рохинджа.	(Note 2L means 200,000.)
Но это может быть лишь первым шагом.	But this can only be a first step.
Но хрустальный потолок лишь небольшая часть проблемы.	But the glass ceiling is only a small part of the issue.
Но данную задачу выполнили лишь несколько стран.	But fewer than a half dozen countries have actually met this goal.
Но это лишь первый шаг, это видение.	But, it's a beginning, it's a vision.
Но хрустальный потолок лишь небольшая часть проблемы.	But the glass ceiling is only a small part of the issue.
Но большая часть была лишь партизанской политикой.	Obama understands that.
Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.	But this pretense of continuity was just that a pretense.
Но это лишь одна из граней реальности.	But that s also just one way of investigating the reality.
Угроза лишь подразумевается, но игнорировать её невозможно.	Into a tacit threat, but one that is impossible to ignore.
Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.	Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Но теперь ясно она лишь жалкий клочок бумаги.	But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.
Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами.	But the current crisis cannot be solved by words alone.
Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.	But just throwing money at universities isn t enough.
Но, опять же, таких людей лишь небольшое число.	But, again, it is a tiny number.
Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.	But, this is really just the tip of the iceberg.
Это, конечно, целые категории, но их лишь семь.	They're categories of things, of course, but there's only seven of them.
Но это лишь маленький шаг в правильном направлении.	But this is only a small step in the right direction.
Но лишь 5 из них имеют нужное оборудование.	Yet only 5 percent of the facilities do so.
Нас было двое, но с одним лишь сердцем.	We were two, but only had one heart.
Но неустойчивость такого роста была всего лишь вопросом времени.	But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
Но продолжительность жизни в США всего лишь 78 лет.	But life expectancy in this country is only 78.
Лишь одно фото, но мы тут провели целый день.	Just a single photo, but we spent all day training here.
Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.	But we hear them too seldom and only too sporadically.
Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.	He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
Это всего лишь несколько примеров, но можно сделать намного больше.	These are just a few examples far more can be done.
Но за политическую честность ответственны не только одни лишь политики.	But political honesty is not the sole responsibility of politicians.
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.	It will enforce the rule of law, but only for a price.
Вижу, вы качаете головой, но лишь немногие делают это твёрдо,	Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.	But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
Подобные идеи создают искусственный спрос но лишь на некоторое время.	Such ideas create artificial demand but only for a while.
Это удивительные ландшафты. Но лишь немногие из нас их видели.	These are extraordinary landscapes, but few of us ever get to see them.
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.	But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.
Но здесь, в Шэньяне, отменили лишь занятия на открытом воздухе.	But here in Shenyang, it's just the outdoor activities that go.
Но мы редко слышим самих беженцев, обычно лишь несколько фраз.	But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites.

Display this page in English