Но пока вы не начнете требовать лучшего, вы будете получать все по старому.	But unless you demand better, you will only get same old, same old.
Если вы добрый мусульманин, то вы начнете молитву сначала.	If you are a good Muslim, you will start again from the beginning.
Если вы китайский школьник, то начнете учить английский в третьем классе. Таков закон.	If you are a Chinese student you start learning English in the third grade, by law.
И как только вы начнете с такого скромного уровня, вы можете начать видеть вещи по новому.	Once you start down at this very humble level, then you can start finding ways to see things.
Цифра просто ошеломляющая, не умещающаяся в сознании, и нас постоянно спрашивали Когда вы начнете? Сколько школ откроете?	Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start?
Соберите свои мысли до того, как начнете работать.	Collect your thoughts before you begin your work.
Вы не должны курить, пока работаете.	You must not smoke while working.
Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.	You're never fully dressed, until you put up a smile.
Я и не заметил, пока вы не сказали.	I hadn't noticed until you said.
Ничего не должно произойти, пока вы не готовы.	Nothing has to happen until you're ready.
Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом.	When you are poor, you are more likely to slash and burn rain forest or fish atop coral reefs with dynamite.
Сделайте это сейчас, пока вы не забыли.	Do it now, so you don't forget it.
Вы не можете ничего сказать, пока не знаете обстоятельств.	You can't say anything till you know the circumstances.
Вы не проветрите мою комнату, пока меня не будет?	Would you please air the room while I'm out?
Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.	I'll stay right here until you get back.
Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.	I'll stay right here till you get back.
И вам же будет лучше, если начнете со мной сотрудничать .	Spit out your gum.
Вы голодные? Пока нет .	Are you hungry? Not yet.
Вы должны оставаться здесь, пока они не вернутся.	You are to stay here till they return.
Вы можете остаться здесь, пока снег не пройдёт.	You can stay here till the snow stops.
Вы можете остаться здесь, пока снег не перестанет.	You can stay here till the snow stops.
Вы можете остаться здесь, пока снег не прекратится.	You can stay here till the snow stops.
Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?	Would you mind looking the other way while I change my clothes?
Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?	Could you please look the other way while I change my clothes?
Я побуду с Томом, пока вы не вернётесь.	I'll stay with Tom until you return.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.	I will try not to disturb you while you are studying.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.	I'll try not to disturb you while you're studying.
Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.	Unless you keep early hours, you will injure your health.
Игра не закончена, пока вы не увидите очки на табло.	This is not over till you've got the points on the board.
Никто не слушает, пока вы не скажете что то неверно.	Nobody listens until you say something wrong.
Я не уйду, пока вы не скажете мне, что происходит.	I'm not leaving until you tell me what's going on.
Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура?	Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease?
И хотите верьте, хотите нет если я покажу картинку вашей мамы Я говорю о нормальных людях вы начнете потеть.	And, believe it or not, if I show you a picture of your mother I'm talking about normal people you start sweating.
Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса.	You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise.
Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?	Will you take care of my dog while I am away?
Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.	You should write it down before you forget it.
Том хочет увидеться с вами, пока вы не уехали.	Tom wants to see you before you leave.
Том хочет увидеться с вами, пока вы не ушли.	Tom wants to see you before you leave.
Накройте кастрюлю, пока вы готовите.	Cover the pot while you cook.
Я подожду, пока вы закончите.	I'll wait for you to finish.
Том заходил, пока вы спали.	Tom came over while you were asleep.
Подождите, пока вы получите письмо.	Wait until you receive the letter.
Я ждал, пока вы приедете.	I was waiting for you to get here.
Я подожду, пока вы закончите.	I'll wait until you've finished.
Пока что вы прекрасно справляетесь.	You're doing fine so far.

Display this page in English