Перевод "сделать их удобными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : сделать - перевод : сделать - перевод : сделать - перевод : сделать их удобными - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Базы данных ЕЭК ФАО существуют в форматах Access и Excel, а при их размещении в вебсайте, как правило, не делается каких либо попыток сделать их более удобными для пользователей.
The ECE FAO databases are maintained in Access and Excel form and typically posted on the website with little attempt to make the contents more user friendly.
Они должны быть безопасными и достаточно удобными.
They should be safe, too, and reasonably comfortable.
Отсутствие необходимости физического контакта делает их более удобными, чем токены с подключением и токены без подключения.
The absence of the need for physical contact makes them more convenient than both connected and disconnected tokens.
И последние два года компания особые усилия прилагала к тому, чтобы сделать продукты популярными и удобными для использования в развивающихся странах.
And the company has worked especially hard over the past two years to make its products popular and easy to use in developing countries.
Во первых, созданный СМИ образ всемогущих руководителей ЦБ делает их удобными мальчикам для битья в политической борьбе.
For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians.
Мы сделаем конфиденциальность, свободу, безопасность и анонимность такими лёгкими и удобными, какими сейчас являются их полные противоположности.
We're gonna try to make privacy, freedom, security, anonymity as easy and convenient as what you have now, which is the exact opposite of all of those things.
Она приветствовала инициативу секретариата сделать документы более удобными для читателей и призвала его рассмотреть альтернативные пути представления необходимой информации в сжатой форме.
It welcomed the initiative by the secretariat to improve the reader friendliness of documents, and encouraged it to consider alternative ways of providing the necessary information in a concise manner.
Будь Вы производителем, Вы бы постарались сделать свои товары максимально надёжными и удобными с учётом конечности ресурсов и намерения максимизировать производительность труда?
If you were a producer would you make goods to be as durable and adaptable as possible given the finite nature of resources in an interest to maximize labor productivity?
На вкладке Правило обработки вы можете сделать настройки для cookies более удобными. Это можно сделать, установив общие правила обработки файлов cookie или задав отдельные правила для разных доменов и узлов.
Using the Policy tab, you can configure the kde applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
Комитет рассмотрит вопрос о том, как сделать эти источники информации более удобными для пользователей, в том числе путем создания базы данных, содержащей соответствующую информацию.
The Committee will consider how these information sources may be made more user friendly, including by developing a database with the relevant information.
Жилища требуется модифицировать и сделать удобными для использования кроме того, чрезвычайно важно обеспечить доступ к местным службам, в том числе службам здравоохранения и образования.
Houses need to be modified and made functional, and access to local services, including health and education services is critical.
Комитет рассмотрит вопрос о том, как эти информационные источники можно сделать более удобными для пользования, в том числе путем разработки базы данных с соответствующей информацией.
The Committee will consider how these information sources may be made more user friendly, including by developing a database with the relevant information.
Сделать их тебе?
Would you like me to put them on for you?
Как их сделать?
How?
Здесь можно определить собственную таблицу стилей. Предложенные настройки содержат лишь небольшую часть возможных параметров и ориентированы на людей с ослабленным зрением. С их помощью можно сделать веб страницы и файлы помощи kde более удобными для чтения.
In this dialog you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the kde help files more readable.
Их можно легко сделать.
It's easy to make.
 Дешевле сделать их дома.
It's cheaper to make 'em at home.
Велотуры по живописным местам с удобными дорожками, или рыбалка на одном из тысяч прудов?
Cycling in a harmonious landscape on well kept trails or fishing at any of thousands of ponds?
Я хочу сделать их счастливыми.
I want to make them happy.
Я заставлю их это сделать.
I'll make them do it.
Я призываю их сделать это.
I urge them to do so.
Второе надо сделать их интерактивными.
Secondly, making them interactive.
И третье сделать их стойкими.
And then thirdly, making them persistent.
Мы можем сделать их вместе.
We could make them together.
Системы, выстроенные из микробов, являются в настоящее время удобными моделями для изучения эволюции в лаборатории.
Systems composed of microbes are often the most convenient models to study evolution in a laboratory.
Ты можешь заставить их сделать это?
Can you force them to do that?
Вы можете заставить их сделать это?
Can you force them to do that?
Ты ведь заставил их это сделать?
You made them do it, didn't you?
Вы ведь заставили их это сделать?
You made them do it, didn't you?
Интересно, что заставило их это сделать.
I wonder what made them do that.
Разве тебе поручено сделать их верующими?
Can you stand a surety for him?
Разве тебе поручено сделать их верующими?
Wilt thou be a guardian over them?
Разве тебе поручено сделать их верующими?
Would you be an agent for him?
Разве тебе поручено сделать их верующими?
Wouldst thou then be guardian over him?
Разве тебе поручено сделать их верующими?
Is it your duty to watch over him?
Почему бы не сделать их счастливее.
That won't make them happier.
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
And We willed to favour those who were weak in the earth, and to make them leaders and to make them the inheritors (of the land and wealth of Firaun s people).
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors.
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors.
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
We wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. We wanted to make them leaders and heirs
Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками,
And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,
Мы могли бы их улучшить, сделать их более конкретными или дополнить их.
We could improve them, make them more specific or flesh them out.

 

Похожие Запросы : сделать их - остаются удобными - сделать их доступными - сделать их блеск - сделать их гордиться - сделать их видимыми - сделать их пригодными - сделать их остановки - сделать их хотят - сделать их ответственными - сделать их целиком - сделать их особенными - сделать их неэффективными - заставить их сделать