Такие события психиатры называют события вспышки.	You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.	Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
Такие события, как проект Поднимая планку , позволяют по настоящему динамичным и креативным городам выделиться.	It is events like this that make a truly dynamic and creative city stand out.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Средствам массовой информации это очень нравится, они обожают такие события.	The media love it they really adore it.
Такие события, как Международный год почв и глобальная неделя почвы дают возможность изменить это начиная с земли.	Perayaan atau kegiatan seperti Tahun Tanah Internasional dan Pekan Global untuk Tanah menawarkan peluang perubahan sejak awal dan secara menyeluruh.
Такие трагические события вызывают глубокие сожаления, выходящие за пределы спортивных пристрастий.	Such regrettable events generate the deepest sympathies that transcend sport team loyalties.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Такие события обычно оцениваются на рынках опционов в десять центов на доллар.	Such events are commonly priced in the derivatives market, which puts the price for the S P event at ten cents on the dollar.
Я имею в виду и относительно недавние события например, Чеченские войны, и давние, такие как переселение целых народов при Сталине и трагические события в Кабардино Балкарии, например.	I'm talking about both more recent episodes, like the Chechen Wars, and things from the more distant past, like the deportation of entire peoples in Stalin's time, and the tragic events in Kabardino Balkaria, for instance.
События развиваются не так, как было запланировано.	Things are not turning out as planned.
Но как развернутся события еще не ясно.	Whether they will remains to be seen.
Тем не менее, такие события, как Великая Депрессия, а также последний кризис, никогда не будут полностью поняты без понимания пузырей.	Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles.
События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.	The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital.
Как вам такие яблоки?	How do you like them apples?
Как тебе такие пироги?	How do you like them apples?
Такие, как Том, незаменимы.	You can't replace someone like Tom.
Такие события это ежедневные предупреждения нашему миру нужно проснуться пока еще не слишком поздно.	Such events are daily warnings to the world wake up before it is too late.
Проммин Лертсуридей (Prommin Lertsuridej) объяснил, почему активисты и выжившие, такие же, как и он, собираются каждый год, чтобы почтить память события	Prommin Lertsuridej explained why activists and survivors like him continue to gather every year to commemorate the event
ВИ Как на вас повлияли события 5 мая?	VI What impact have the events of May 5 had on you?
События развивались в точности так, как она предсказывала.	The events unfolded just as she predicted.
Метафора черный лебедь предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах.	The black swan metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems.
Такие события, хотя и не совсем гламурные, получают так мало того внимания, которого они заслуживают.	Peringatan tersebut, meskipun tidak terlihat megah, tidak mendapatkan perhatian yang sepatutnya diterima.
Лопес Лоредо сказал, что такие события, как ранние заморозки, в этом году остановили экономику штата и ее эффективность и рост были ограничены.	Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.
Кроме того, текущие события в регионе, такие как вспышка лихорадки Эболы и другие внутренние конфликты, также были внесены в программу обсуждения саммита.	Yet other current events, such as the Ebola outbreak and various internal conflicts on the continent, made their way on to the agenda.
такие звёзды, как Марлен Дитрих.	It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
Такие люди, как ты, нужны.	'And that is not all men like you are wanted.'
Как ты достал такие деньги?	How did you come by this money?
Такие художники, как Пикассо редкость.	Painters such as Picasso are rare.
Такие поэты, как Милтон, редки.	Poets like Milton are rare.
Вы не такие, как другие.	You aren't like the others.
Как можно говорить такие вещи!	That's a strange thing to say.
Вы не такие, как я.	You're not like me.
Не все такие, как ты.	Not everyone's like you.
Не все такие, как вы.	Not everyone's like you.
Мы не такие, как они.	We're not like them.
Не все такие, как ты.	Not everyone is like you.
Не все такие, как вы.	Not everyone is like you.
Они не такие, как мы.	They aren't like us.
Они не такие, как мы.	They're not like us.
Мы не такие, как они.	We aren't like them.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Как эти события связаны, объясняет Эммануэль Перрин на MaxiSciences	How those events are related is explained by Emmanuel Perrin on maxisciences
Это все такие истории, которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно, но они показывают влияние фотожурналистики.	It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism.

Display this page in English