Удобно особенно для того, кому нужно защищать, скорее чем создавать, что либо данное с рождения?	Rights, however, are not natural they are artificial human constructs, the result of deliberate thought, of history, of ethical and political work .
Удобно особенно для того, кому нужно защищать, скорее чем создавать, что либо данное с рождения?	Convenient, this for who needs to defend, much less create, something innate?
Я все обещаю, но я не могу быть спокоен, особенно после того, что ты сказала.	'I promise everything, but I cannot be at peace, especially after what you have told me.
Более того, тууганчылык Бакиева одного из семи братьев был особенно силён.	Moreover, as one of seven brothers, Bakiyev's tuuganchylyk was particularly strong.
Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.	The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.
Этот обман поразил научное сообщество, особенно из за того, что заявления корейских исследователей оказалось так легко опровергнуть.	The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false.
Но теперь эта торговля упала от того, что многое уже привезено и лошади были не особенно хороши.	However, in many cities, tangas are not allowed to use highways because of their slow pace.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.	Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
Нетаньяху, что неудивительно, был особенно откровенен.	Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken.
Что особенно важно, OCCRP заявляет следующее	Crucially, OCCRP allege
Сложно что то предсказывать, особенно будущее.	It's tough to make predictions, especially about the future!
Не уверен, что буду особенно полезен.	I'm not sure I'd be much help.
Кроме того, он богат знаниями, передаваемыми из поколения в поколение, особенно в том, что касается местных лекарственных растений.	It is also rich in traditional knowledge, especially knowledge associated with indigenous and medicinal plants.
До того, как я села на лодку, я думала, что самой ужасной частью пути будет море, особенно ночью.	Before I boarded the boat I thought that the most horrible part of the journey would be the sea, especially at night.
Кроме того, залог особенно в виде недвижимых активов по прежнему будет мало цениться.	Furthermore, collateral especially real estate assets will continue to be downgraded.
Кроме того, существует реальная опасность распространения, особенно на Ближнем Востоке, что увеличивает опасность того, что ядерное оружие будет использовано случайно или в результате просчета в расчетах или в конструкции.	Moreover, there is the real risk of proliferation, especially in the Middle East, multiplying the dangers that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design.
Я не особенно горжусь тем, что случилось.	I m not so proud of what happened.
Подозреваю, что Том был не особенно удивлён.	I suspect Tom wasn't really surprised.
Подозреваю, что Том был не особенно удивлён.	I suspect that Tom wasn't really surprised.
Кроме того, не всегда стоит доверять буквальным переводам, особенно если речь идёт о литературе.	Plus, with literature, direct translations don't always work best.
В искусстве (особенно в нём) не существовало никаких ощутимых ограничений для изображения того, что ещё поколение назад считалось крайне вызывающим.	Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
Даже гарантии того, что доходы от этого налога будут возвращены налогоплательщикам, были недостаточными, чтобы преодолеть политическое сопротивление, особенно в США.	Even assurances that the revenue from such a tax would be refunded to taxpayers were inadequate to overcome political resistance, particularly in the US.
Особенно Жиру.	Specifically by Giroux.
Особенно успешному.	Especially a successful one.
То, что я особенно любила Барби Milobauoits, может	What I particularly liked Rabbi Milobauoits, if I may express myself in a personal manner?
Алабдулла говорит, что вчерашняя работа была особенно мрачна.	Alabdullah says yesterday's work was especially sombre.
Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах.	To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.
Того же результата можно добиться выплатой внешнего долга, что является лучшим шагом, особенно на первых порах, когда фонд только завоёвывает доверие.	This is true, but the same result can be achieved by paying off foreign debt, which is a better policy, especially at the outset, when the fund is trying to build up credibility.
Учитывая это, гарантия того, что Запад, особенно США, не будет стремиться к свержению лидеров Ирана, должны стать ключевым компонентом ядерного компромисса.	Given this, a guarantee that the West, especially the US, is not seeking the overthrow of Iran s leaders would have to be a key component of a nuclear compromise.
В конце 90 х годов появились доказательства того, что низкий динамизм ассоциируется с низкими экономическими результатами, особенно с низким уровнем благосостояния.	The late 1990's produced evidence that low dynamism was associated with weak economic performance, particularly low prosperity. Of the 12 large OECD economies, three Germany, Italy, and France were conspicuously un dynamic they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it.
В конце 90 х годов появились доказательства того, что низкий динамизм ассоциируется с низкими экономическими результатами, особенно с низким уровнем благосостояния.	The late 1990's produced evidence that low dynamism was associated with weak economic performance, particularly low prosperity.
Они также проверяют, могут ли мигранты довериться волонтерам, особенно после того, что им пришлось пережить во время длительной и изнурительно поездки.	They also make sure the refugees can trust the volunteers, especially after all they go through on their long and exhausting journey.
Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье.	Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.
1917. Свободная история действительно впечатляющий проект, особенно для тех, кому интересны первичные источники того периода.	1917 Free History is indeed an impressive project, particularly for those interested in the primary sources from the time period.
Кроме того, крайне трудно исправить неправильное представление после того, как оно окостенело особенно если тема вопроса находится за пределами области знаний эксперта .	Moreover, it is extremely difficult to correct misperceptions once they ossify particularly if the topic in question is outside a pundit s range of expertise.
Что поразило и возмутило меня больше всего это подробности того, что произошло с Ханной, и то, что никто почти не обратил на это никакого внимания, особенно СМИ.	What struck me and outraged me was the details of what happened to Hanna and how it was basically unnoticed by everyone, specially the media.
Но не может быть никакой гарантии того, что США и в дальнейшем, несмотря ни на что, будут защищать интересы Японии, особенно в столкновении с Китаем.	But there can be no guarantee that the US will continue to defend Japan's interests indefinitely, particularly in any clash with China.
Опыт 1914 года означает, что заслуживающая доверия альтернатива может заменить укоренившуюся мировую валюту, особенно после того, как ее ослабит неблагоприятный активный баланс.	The experience of 1914 implies that a credible alternative can replace an entrenched world currency, especially after an unfavorable balance of trade has weakened it.
К сожалению, такой результат кажется невероятным теперь, особенно из за того, что США вряд ли вновь присоединятся к переговорам в ближайшее время.	Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon.
План реконструкции парка вызвал огромную волну протеста против того, что значительная часть турецкой общественности, особенно молодежь, считает патерналистским и авторитарным политическим руководством.	The redevelopment plan for the park triggered a huge protest against what a large segment of the Turkish public, particularly young people, considers paternalistic and authoritarian political leadership.
Псаки стало универсальным клеймом для всего того, что русские не любят в американской внешней политике (особенно причастность Америки к событиям на Украине).	In the event of a Belarusian invasion of Ukraine, the 6th US Fleet will immediately be deployed to the shores of Belarus. Psaki has become a stigmatizing catch all term for everything Russians dislike about US foreign policy (especially America s involvement in Ukraine).
Особенно досаждало то, что не использовался весь этот потенциал.	The frustration was all this unlocked potential.
Неудивительно, что панамские иммигранты особенно агрессивно отреагировали на речь.	Not surprisingly, Panamas's immigrants have been especially aggressive about responding.
И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести. И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести.	And this is particularly interesting, because MIT doesn't have an honor code.
Да никуда особенно.	'Nowhere in particular.

Display this page in English