Это дает большой резонанс с состоянием покоя.	There is a deep resonance with being at rest.
Но партии не дает покоя советский прецедент.	But the Party is haunted by the Soviet precedent.
Этот вопрос не дает покоя другим арабским порталам власти.	This question haunts other Arab portals of power.
Мне не давал покоя вопрос, почему это сегодня происходит в таком масштабе.	I was left wondering why this is happening on such a scale now.
Это дает мне силы продолжать.	This gives me the strength to go on.
Но мне не дает покоя мысль о том, что жестокий убийца может наслаждаться жизнью, пусть даже будучи пожизненно заключенным в тюрьме.	But it really boggles my mind that a brutal murderer is to be enjoying his life, even if imprisoned for life.
Выйди отсюда. Мне нужно немного покоя и тишины.	Get out of here. I need some peace and quiet.
В основном мне запомнились сотни черно белых фотографий заключенных и жертв, которые покрывали каждый дюйм на стенах страшный калейдоскоп человеческих страданий, который не дает мне покоя и сегодня.	Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day.
Предстоящий экзамен не давал ей покоя.	The impending examination loomed large in her mind.
Все, чего я хочу, это тишины и покоя.	All I want is peace and quiet.
Что то, кажется, не даёт Тому покоя.	Something seems to be bothering Tom.
Я хочу тишины и покоя.	I would like some peace and quiet.
Но одно это не дает нам полного плана,	But that alone doesn't give us the road map.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.	He who seeks to control fate shall never find peace.
Это дает им несколько преимуществ.	This gives them several advantages.
Это дает пищу для размышлений.	It raises a few questions.
И я подумала Но это же место абсолютного покоя и тишины,	And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
Скорость света это верхний предел скорости для объектов с массой покоя.	The speed of light is the upper limit for the speeds of objects with positive rest mass.
Anchor Он не дает надежды, что это можно почистить.	Anchor He offers no hope of cleaning it up.
Как и все молодые маги чародеи, я был увлечен Гудини, и его подводные чудеса не давали мне покоя.	As a young magician I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
На это Sikombe дает свой комментарий	Sikombe writes
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.	The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions.
Том просто хотел немного тишины и покоя.	Tom just wanted some peace and quiet.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Я думаю, что это несправедливый подход, потому что он не дает мне возможности узнать кто обвиняет меня и почему .	I believe this policy is unfair, because it doesn't give me the opportunity to know who is denouncing me and why .
Я понял ту силу, которая не в одном прошедшем дала мне жизнь, но теперь дает мне жизнь.	I have understood the Power that not only gave me life in the past but is giving me life now.
И это дает почти физический толчок вверх.	It literally propels you upwards.
Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.	It empowers children to make the decision for themselves.
В сегодняшней Азии нет покоя голове в венце .	In Asia today, uneasy lies the head that wears the crown.
Есть и краткий период покоя. Может несколько секунд.	And there's a short rest period. It can be for a few seconds.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...	But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.	Two wrongs don t make a right.
Наша корова совсем не дает молока.	Our cow doesn't give us any milk.
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Это делает нас сильными и дает нам надежду.	It keeps us strong and gives us hope.
Это не мне.	This isn't for me.
Это не мне.	This is not for me.
Мой отец дает мне десять долларов в неделю на карманные расходы.	My dad gives me an allowance of 10 a week.
Это дает командующим важность занятия стратегических возможностей, чтобы не создать возможности для врага.	It teaches commanders the importance of recognizing strategic opportunities, and teaches not to create opportunities for the enemy.
Белград также не дает оснований для доверия.	Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Потому что он не дает взяток чиновникам?	That it hasn't paid bribe to the officials?

Display this page in English