Перевод "было обычным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Happened Wasn There Years Ordinary Regular Average Usual Common

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы не являемся обычным издательством.
We're not just a publisher.
Причиной было то, что члены Ворлд Банка считали международное взяточничество обычным делом, даже в Германии.
The reason was that the members of the World Bank thought that foreign bribery was okay, including Germany.
Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация.
Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.
Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.
Fraudulent disclosures are commonplace.
Я хотел заниматься чем то обычным.
I wanted to do something normal.
Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом.
Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual.
Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий.
The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories.
Зидан был не суперменом, а обычным человеком.
Zidane was not Superman, but a human being.
Что ж, оказалось, можно обойтись обычным маркером.
I wanted to buy a cap but the I thought of WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com wIlsCqW7fx Victor Mochere ( VictorMochere) November 26, 2015
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим.
Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers.
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим.
Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers.
Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением.
We can, in fact, make it commonplace.
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
The new product will not be distributed through conventional channels.
Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям.
Perfectionists find it harder to function than average people.
Нам нужна была злость, чтобы выжить, чтобы вновь понять, что выливаемое на нас насилие не было нормальным или обычным .
We needed anger to survive, to regain the realization that the violence meted out to us was not normal or ordinary .
Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом.
Disappearances and mysterious killings have become increasingly common.
Такая мотивация чужда обычным людям с их жизненным опытом.
Such a motivation is far from people's experience.
Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.
Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.
Развод в наши дни становится всё более обычным делом.
Divorce is becoming more common nowadays.
Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом.
Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace.
Во времена Великой депрессии 1930 гг. среди западных интеллектуалов даже было обычным делом считать панацеей от всех бед коммунизм и плановую экономику.
Indeed, in the Great Depression of the 1930 s, it was common for Western intellectuals to turn to communism and central planning as a hoped for panacea.
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.
In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением.
It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common.
Затем мы перешли к внушавшим ужас обычным дробям. И опять, он понял.
Then we went on to the dreaded fractions. Again, he got it.
Она два раза прокуковала обычным криком, а потом захрипела, заторопилась и запуталась.
It called twice in its usual note then hoarsely and hurriedly and got out of time.
Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда.
Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages.
С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом.
At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness.
Наверное, можно дать простой ответ правящая партия Народного действия выберет преемника обычным способом.
Perhaps the answer will simply be that the ruling People s Action Party will choose a successor in the conventional way.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
In several UN agencies, Israel bashing is routine.
В США игра привела к значительному увеличению количества шагов, проходимых обычным человеком ежедневно.
In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the average person each day.
По словам художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом.
Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist.
Поле рациональных чисел вкладывается в это кольцо обычным образом r r, r, r, .
It is not the case, however, that every real number is rational.
Продвигаясь по службе (в основном, покупая чин, что было обычным явлением в британской армии того времени), в 1793 году он становится майором 33 го пехотного полка.
Gaining further promotion (largely by purchasing his rank, which was common in the British Army at the time), he became a major in the 33rd Regiment in 1793.
Один из заговорщиков нападения 11 сентября 2001 года предстал перед обычным судом в Германии.
One plotter in the attack of September 11, 2001, appeared before ordinary courts in Germany.
Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.
So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
Ниже мы видим разницы между новостной лентой Facebook Free (слева) и обычным интерфейсом Facebook
Below we see the difference between the Facebook Free timeline (left) and the regular Facebook interface
В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей.
At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River.
В конце концов, непопулярные партии и слабое участие в выборах могут оказаться обычным преходящим явлением.
After all, unpopular parties and falling electoral turnout may merely be passing phenomena.
Теперь, когда повстанцы зажаты в тиски, что разумного Раджапакса может предложить им и обычным тамилам?
Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils?
Обычным же россиянам никакой реальной угрозы нет, тем не менее кампания Суркова оказывает сильное воздействие.
There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov s campaign is having a profound impact.
8. Избрание шести дополнительных членов Комитета приурочивается к обычным выборам, регулируемым соответствующими положениями настоящей статьи.
8. The election of the six additional members of the Committee shall be held on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article.
Гомосексуальность была декриминализована в Китае в 1997 году, но дискриминация ЛГБТ персон считается обычным делом.
Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
Большая часть такого воздействия, говорит он, обусловлена обычным использованием и воздействием погоды на наши здания.
Much of that exposure, he says, is due to normal occupation and weathering of our buildings.