Перевод "власть или привилегии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

власть - перевод :

Authority

Власть - перевод :

Vested power

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ключевые слова : Authority Power Government Control Money Whether Either Privileges Privilege Perks Benefits Revoked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.	Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
Привилегии и иммунитеты	Privileges and Immunities
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.	Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.	The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
Но в итоге, власть, своим проникновением, трансформирует Интернет, или Интернет трансформирует власть?	Of course it wasn't all of society that took part in this process, only an active core.
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.	SOEs were determined to defend their privileges.
У нас такой привилегии нет.	We do not.
Или эта система просто власть коварного приверженца авторитаризма?	Or is the system simply that of a conniving authoritarian?
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией	Privileges and immunities not affected by the present Convention
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Конечно же, любая власть управляет плохо, хорошо или средне.	Of course, governments govern badly or well or averagely.
Это не заслуживает доверия или так работает власть большинства?	Is this being untrustworthy or is it the way majority rule works?
Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть.	But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power.
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.	Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
Первые современные демократические революции передали власть монархов нации или людям .	The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the nation or the people.
Рано или поздно рано или поздно по законам истории управление последует туда, куда направится власть.	Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow.
Власть.	Moscow.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.	This credit card entitles us to certain privileges.
Борьба идет за власть, а не за экономическую справедливость или лучшую жизнь.	This is a struggle for power, not for economic justice or a better life.
Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований.	Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.	To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.	In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.	This includes possible trade benefits, Merkel said.
Власть Кремля	Kremlin Rules
Пятая власть	A fifth estate
В то время как информационная революция уменьшила власть больших государств и увеличила власть малых государств или внегосударственных игроков, политика и власть являются более сложными явлениями, нежели такой технологический детерминизм подразумевает.	While the information revolution could, in principle, reduce large states power and increase that of small states and non state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.	Ultimately, divine authority trumps political authority.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.	Whether certain resources will produce power depends upon the context.
Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.	But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.
То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.	What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.	It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.	Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
О том, как деньги гарантируют преданность, или о проблемах с Ираном и суннитами, или о чрезмерных тратах власть имущих?	About the role of money in securing allegiance, or the concern over Iran and Sunnis, or the running expenses of those in power?
И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать.	In that Internet world, no authority has the ability to silence or satisfy them.
Болливудская власть Индии	India u0027s Bollywood Power
Хрупкая власть России	Russia s Fragile Power
Солидарность захватывает власть	Solidarity Takes Power
Власть развращает людей.	Power corrupts people.
Власть портит людей.	Power corrupts people.
Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.	Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.	In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.
Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств.	I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds.
Во вторых, генералы Бирмы знают, что им предстоит сделать непреклонный выбор или сохранить власть, или рисковать заключением, изгнанием и возможной смертью.	Second, Burma s generals know that they face a stark choice either maintain power or risk imprisonment, exile, and possible death.
Септимий Север во время пребывания в городе провозгласил Йорк столицей провинции Британия Инфериор и, по видимому, именно он даровал поселению все привилегии колонии или города.	During his stay, the Emperor Severus proclaimed York capital of the province of Britannia Inferior, and it is likely that it was he who granted York the privileges of a colonia or city.

Display this page in English