Цель фильма заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.	Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary.
25 лет, которые прошли с того момента, как Дювалье уехал, заставляют воспринимать его как более умеренного политика Haiti	The 25 years that have passed since Duvalier make him appear more middle of the road Haiti
Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя.	The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
Это достижение является очень важным, но его не стоит воспринимать как сигнал к тому, что можно расслабиться.	This is an important achievement, but it should not be taken as a signal to relax.
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.	We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.	But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power.
Тебя трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Вас трудно воспринимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
При этом Трамп попросил не воспринимать его слова буквально и предупредил, что американские СМИ истолкуют их как некомпетентность.	Trump meanwhile asked people not to take his words literally and warned that American media will interpret his statements as incompetence.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.	They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future.
Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.	We cannot take freedom of expression for granted.
Во первых, это стихи, читать и воспринимать их можно как угодно.	And first of all, it was just poems. You can interpret them any way you like.
Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.	But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток.	Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.	If you act like a fool, you must be treated as such.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.	Such a threat should not be taken lightly.
Мой мозг отказывался воспринимать эти слова.	The words my mind refused to accept.
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.	The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.	In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.
Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение.	Social networks, without exception, help society to feel like a political actor.
75 успеха зависит от наличия оптимизма, поддержки окружающих, и способности воспринимать стресс, как вызов, а не как угрозу.	75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.
Многим жителям Ирака трудно воспринимать IST как что то иное, кроме органа, выражающего желания оккупантов.	For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will.
lucasxalonso Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? NosVemosEl11 YoMarcho ( ЯИду)	lucasxalonso How many marches are needed for the political class to take the people seriously? NosVemosEl11 YoMarcho ( IMarch)
Таким образом, иранские ракетные испытания, угрозы закрыть Ормузский пролив и заявления об успешном ходе его ядерной программы следует воспринимать не как попытки спровоцировать, а, скорее, как попытки сдерживать.	Hence Iranian missile tests, threats to close the Strait of Hormuz, and announcements of nuclear progress should be read as efforts to deter more than provoke.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.	But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.	It's about time we started taking it seriously.
Будет серьезной ошибкой не воспринимать Дональда Трампа всерьез.	It is a grave error not to take Donald Trump seriously.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.	We tend to perceive what we expect to perceive.
Ни одну из этих проблем, однако, не следует воспринимать как непреодолимую помеху членству Турции в ЕС.	None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership.
Если новые левые не смогут дать удовлетворительного ответа на эти вопросы, их будут воспринимать как неудачников.	If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed.
Мозг пытается воспринимать образы как предметы, вместо того, чтобы видеть то, что есть на самом деле.	It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there.
И как же можно использовать такую исключительную гибкость мозга, чтобы позволить человеку воспринимать мир по новому?	So how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain and get people to experience their world differently?
Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.	They will not regard meeting people where they are as a way to manipulate them, but as an opportunity to hear what they are saying.
Китаю все еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем его будут воспринимать в мире в качестве ответственного участника.	China still has a long way to go before it will be perceived as a responsible stakeholder in the world.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.	For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Но её альтернатива распад Евросоюза, которого после этого никто в мире не будет воспринимать как серьезного игрока.	But the alternative is a European Disunion that no one will take seriously as a player in world politics.
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
Однако, четыре звезды этого отменённого созвездия (66, 67, 68, 70 Oph) продолжают иногда воспринимать как одноимённый астеризм.	The face of Taurus Poniatovii is formed by 67 Oph (4.0), 68 Oph (4.4) and 70 Oph (4.0).
В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, ни одна страна не может себе позволить воспринимать мир как нечто само собой разумеющееся.	In a region as volatile as the Middle East, no country can afford to take peace for granted.
Впрочем, это не поможет Путину избавиться от главного источника слабости России, который заключается в его неспособности или нежелании воспринимать Советский Союз как неудачный эксперимент, которым он являлся.	But that will not help Putin to overcome the source of Russia s weakness, which lies in his inability or unwillingness to see the Soviet Union for the failure that it was.
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.	This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.	Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Но любой мирный Кашмирский процесс, который будут воспринимать как последствие давления США, не получит политической поддержки в Индии.	But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India.

Display this page in English