Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы.	His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Более того, данные мигранты больше не представляют только сельские районы и не переселяются только в традиционные области США они буквально повсюду.	Moreover, these migrants are no longer exclusively of rural origin, nor do they travel only to traditional areas in the US they are, literally, everywhere.
Они представляют смертельную опасность.	They pose a deadly risk.
Все истории представляют интерес.	All the stories are interesting.
Они не представляют угрозы.	They're not a threat.
Участники от Евросоюза с другой стороны представляют .... собственно, что именно они представляют?	EU participants on the other hand represent ... well, what exactly?
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Эти скульптуры представляют огромную ценность.	The sculptures are of great value.
Они представляют собой разные группы людей.	They are a diverse group of people.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.	Two issues are at stake here. One concerns growth.
Изменения климата представляют собой сложный процесс.	Climate change is complicated.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.	Two issues are at stake here.
Падающие камни представляют опасность для альпинистов.	Falling rocks present a danger to climbers.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Однако для многих, можно даже сказать, для большинства биологов экспериментальные данные, какими бы неточными они ни были, все же представляют более верный путь к истине.	But to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth.
Аналогично, так называемые большие данные предлагают неисчислимые выгоды для компаний и потребителей, однако в то же время представляют реальную угрозу для конфиденциальности и личной свободы.	Likewise, big data offers untold benefits to companies and consumers, but poses a real threat to privacy and personal freedom.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации.	These issues represent the dark side of globalization.
Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.	Governments without opposition pose a threat to democracy itself.
Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.	Both file detailed and frequent reports with government regulators.
Они также представляют собой основу демократического руководства.	They are also the basis of democratic leadership.
Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая.	The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. Without cooperation, the problem is beyond American control.
Африканцы не представляют важности для американской политики.	Africans barely count in American politics.
Косово и Ирак представляют собой поучительные примеры.	Kosovo and Iraq provide instructive examples.

Display this page in English