Ещё один список, в котором меня нет.	Another list I am not part of.
Иран представляет собой ещё один фронт, на котором Обаме, возможно, придётся признать ограниченность своего примирительного подхода.	Iran is another front where Obama might be forced to recognize the limits of his conciliatory approach.
Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад.	One Bq is defined as the activity of a quantity of radioactive material in which one nucleus decays per second.
На раннем этапе, до 1860 года, Бьёрнсон сам экспериментировал с ланнсмолом, на котором написал по крайней мере один рассказ.	At an early stage, before 1860, Bjørnson had himself experimented with at least one short story written in landsmål.
На котором этаже он живёт?	Which floor does he live on?
Это подчеркивает еще один аспект, в котором Турция и Исламское государство сходятся Курды.	This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds.
Путин рубит сук, на котором сидит?	Is Putin Self Destructing?
На котором этаже находится твой офис?	What floor is your office on?
это грузовик, на котором они ездят на гастроли.	The truck they go on tour with.
На один день?	Only a day!
Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается.	He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed.
Один пользователь Twitter поделился видео, созданным ливанским новостным каналом Al Jadid, на котором члены парламента шутят и смеются среди хаоса.	One Twitter user shared a video produced by Lebanese news station Al Jadid, showing members of parliament joking and laughing amid the chaos.
Мне надо поговорить с тобой один на один.	I have to talk to you alone.
Мне надо поговорить с Вами один на один.	I have to talk to you alone.
Первый финский, на котором говорит большинство населения.	Turku has two official languages, the first being Finnish, which the majority of its inhabitants speak.
Финал, в котором не на что пожаловаться.	A final nobody can complain about.
dwm оконный менеджер, на котором я остановился.	dwm is my window manager of choice.
Единственный язык, на котором Том говорит, французский.	The only language that Tom can speak is French.
Это была встреча один на один в офисе Президента на Банкова.	It was a one on one meeting in the President s office on Bankova.
В середине ноября он послал письмо, в котором писал, что один человек согласился доставить его на материк за большую сумму денег.	Around mid November he sent a letter saying that a man had agreed to take him to the mainland in exchange for a large sum of money.
Том один на кухне.	Tom is alone in the kitchen.
Я один на свете.	I am alone in the world.
Я один на свете.	I'm alone in the world.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
Всё в один налог и один налог на всё?	All for One Tax and One Tax for All?
Район, в котором находится школа, один из самых бедных в регионе. 70 учеников получают государственную помощь.	The school district is the most impoverished in the region, with up to 70 percent of students on public aid.
M DCPS так же один из немногих общественных школьных округов в США, котором предлагают двуязычное обучение на испанском, креольском (Гаити) или китайском.	M DCPS is also one of a few public school districts in the United States to offer optional bilingual education in Spanish, French, German, Haitian Creole, and Mandarin Chinese.
в котором Рози катается на роликах а робокоп на шарнирах	So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.
Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.	This morning I missed the train I usually take.
Это урок, на котором мы все должны учиться.	That is a lesson that all of us must learn.
Английский язык, на котором говорят по всему миру.	English is a language spoken all over the world.
В котором часу отправляется поезд на Нью Йорк?	What time does the train for New York depart?
Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.	The language spoken in Australia is English.
Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.	That's the computer on which he writes his articles.
Математика это язык, на котором Бог написал Вселенную.	Mathematics is the language with which God has written the universe.
Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.	That would mean sawing off the branch you're sitting on.
Единственный язык, на котором Том умеет говорить, французский.	The only language Tom knows how to speak is French.
Французский язык, на котором я говорю чаще всего.	French is the language that I speak the most often.
Это международный стандарт, на котором базируется гражданское время.	It is the international standard on which civil time is based.
Одно дело, если речь идёт об отношениях один на один,	So it's one thing to do that in a one to one relationship.
В Монако есть 5 католических приходских храмов и один кафедральный собор, в котором находится кафедра архиепископа Монако.	There are five Roman Catholic parish churches in Monaco and one cathedral, which is the seat of the archbishop of Monaco.
К примеру, песчаный пляж Салихли один из последних песчаных пляжей города Демры, в котором находится церковь св.	Sülüklü beach, for example is one of the last sandy beaches in the town of Demre, where St Nikolaos church is located.
Nordic combined один из зимних видов спорта, в котором состязаются в двух лыжных дисциплинах кросс и прыжки.	Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events cross country skiing and ski jumping.
И ни один, НИ ОДИН человек, с которым я разговаривал, не попросил о том, чтобы Македония стала местом, в котором беженцы смогут остаться навсегда. Факт	Not one, NOT ONE person I've talked to had asked that Macedonia to be a destination country for settling refugees. fact
25 дней на мотоцикле, один!!	25 days on a motorcycle, alone!

Display this page in English