Это условие, при котором процветают популисты.	This is the condition in which populists thrive.
Есть условие.	There's a condition.
Это единственное условие, при котором Народная Освободительная Армия и всесильная Военная Комиссия примут демократизацию.	This is the only condition under which the People's Liberation Army and the all powerful Military Commission will accept democratization.
Это условие, конечно, должно распространяться на всех.	That dictum, of course, should apply to everyone.
Это временное условие.	It's a temporary condition.
Есть одно условие.	There's a condition.
Какое второе условие?	What's the other condition?
Есть одно условие.	There's one condition.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Здоровье необходимое условие успеха.	Health is an important condition of success.
Единственное условие слишком не напрягайтесь.	The only rule is don't think too hard.
Главный управляющий готов подписать условие.	The steward was ready to sign the contract.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
Здоровье необходимое условие для счастья.	Health is a necessary condition for happiness.
У меня только одно условие.	I only have one condition.
В чем состоит другое условие?	What's the other condition?
Первое условие установившееся административно территориальное деление.	The first condition is a settled territorial arrangement.
Это условие контроля. Вот что они запомнили.	This is the control condition. This is what they memorized.
Я сделаю это, но есть одно условие.	I'll do it, but there's one condition.
В теории, разработанной экономистом Дени Родриком, нехватка капитала может быть необходимым ограничителем роста условие, при котором может быть начато резкое изменение экономической политики .	In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding growth constraint the place where the biggest bang for the policy reform buck can be obtained.
На котором этаже он живёт?	Which floor does he live on?
Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .	The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.	Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .	AO The puzzle we came up with was an if then rule.
Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.	'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Путин рубит сук, на котором сидит?	Is Putin Self Destructing?
На котором этаже находится твой офис?	What floor is your office on?
это грузовик, на котором они ездят на гастроли.	The truck they go on tour with.
Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.	When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
И это мой второй пункт. Доверие фундаментальное условие свободного общества.	So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society.
Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.	The second, however, is probably still beyond its reach.
Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала.	Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short term speculative capital flows.
Это условие Хезболла нарушила, организовав нападение на израильский патруль вдали от ферм Шеба и выпустив ракеты на израильскую территорию.	That is the condition Nasrallah violated by ordering an attack on an Israeli patrol nowhere near the Sheba farms and launching rockets into Israeli territory.
Первый финский, на котором говорит большинство населения.	Turku has two official languages, the first being Finnish, which the majority of its inhabitants speak.
Финал, в котором не на что пожаловаться.	A final nobody can complain about.
dwm оконный менеджер, на котором я остановился.	dwm is my window manager of choice.
Единственный язык, на котором Том говорит, французский.	The only language that Tom can speak is French.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.	But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Как я писал выше, бумажки неизбежное условие, обеспечивающее возможность работать там.	AS I said above, paperwork is an unavoidable condition that allows us the opportunity to work there.
в котором Рози катается на роликах а робокоп на шарнирах	So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.
Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.	This morning I missed the train I usually take.
Это урок, на котором мы все должны учиться.	That is a lesson that all of us must learn.
Английский язык, на котором говорят по всему миру.	English is a language spoken all over the world.

Display this page in English