Однако ситуация только ухудшилась.	Yet the situation only worsened.
Однако одного только быстрого роста недостаточно.	But rapid growth is not enough.
Однако внутренняя реформа это только полдела.	But indigenous reform in the Middle East is only half the battle.
Однако, промедление только повысит ее стоимость.	If postponed, moreover, costs will rise.
Однако только зеленых рабочих мест недостаточно.	Yet green jobs are not enough.
Однако цифры рассказывают только часть истории.	But the numbers tell only part of the story.
Однако достигнутое это только верхушка айсберга.	However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg.
Однако проблемы для мировой экономики только начинаются.	But the troubles for the world economy are just starting.
Однако осуждение Бетета было только частичной победой.	But, Beteta's conviction was only a partial victory.
Однако богослужения велись только в 271 храме.	However, only in 271 of these church were services conducted.
Однако это происходит не только в Парагвае.	But this phenomenon is not exclusive to Paraguay.
Однако, как только они получат нужное количество, останется сделать только простые шаги.	But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.	We should not focus attention exclusively on economists, however.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.	But clean finance will only be possible with clean politics.
Однако уйти придётся не только его БААСистскому правительству.	His Ba'athist government, however, will not go alone.
Рост, однако, означает только выведение людей из бедности.	Growth, however, does only mean getting people out of poverty.
однако он заботится не только о китайских героях.	But it's not just Chinese heroes he cares about.
Однако плод в матке изучает не только звуки,	But it's not just sounds that fetuses are learning about in utero.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.	But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Однако виновато ли в этом только правительство Руссефф?	But is Rousseff s government entirely to blame?
Однако на биоспутнике Бион будут только однополые особи.	However, only same sex beings will be on the Bion bio satellite.
Однако только имперская Россия посмеет снова поглотить Украину.	Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.
Однако народность рома только проиграла от этой демократической трансформации.	Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation.
Однако это привело не только к ослаблению производственного сектора.	But such vulnerabilities are not confined to the manufacturing sector.
Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы.	Change, however, cannot be made in Moscow alone.
Однако одни только списки не приведут к желаемому результату.	But lists alone won t do the trick.
Однако только технологические инновации вряд ли смогут решить проблему.	But technological innovation alone is unlikely to be sufficient.
Однако это не только европейская борьба, но и американская.	Yet this is not only Europe s fight, or that of the United States.
Это изменится, однако, как только подтвердится начало экономического подъема.	This will change, however, once the economic pick up is confirmed.
Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам.	But the local language and culture adjusted to the changes.
Однако не только кандидаты виноваты в неучастии в дебатах.	Nonetheless, the responsibility for not participating in the debates does not lie solely with the candidates.
Однако проблема чрезмерного правительственного долга не относится только к ЕС.	But the problem of excessive government debt is not confined to the EU.
Однако только взвинчивание налогов не закроет черную фискальную дыру Японии.	But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole.
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
Однако ее изъяном является то, что она поддерживает только президента.	But that is its flaw it stands only for the president.
Однако только 5 из них имеет счет в иностранном банке.	But only 5 of customers currently have an account with a foreign bank.
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.
Однако он признает, что его предложение является возможным только теоретически.	He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Однако в видео показаны не только модные тенденции мира звёзд.	The video isn't entirely about celebrity trends, however.
Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля.	But it is not only the fate of Israel that has now shocked US policy, in particular, to its core.
В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.	There are those in Bush s entourage who would like nothing better.
Однако любая стратегия может быть выгодна экономически, только если она осуществима.	Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.	But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home.
Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике.	But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies.

Display this page in English