Я так же силён, как и прежде.	I'm as strong as before.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Город был точно таким же, как и прежде.	The town was exactly the same as before.
Сегодня Плутон остается среди списка планет в научной литературе, и кто знает, как много пройдет времени, прежде чем его исключат из этого списка.	Today, Pluto remains on the list of planets in science textbooks, and who knows how long it will take for it to be removed.
Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда.	The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever.
Он не такой, как прежде.	He is not the same as before.
Ей 50 лет. И она выглядит юной, как и прежде.	She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Okay, so how do you do that?
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Well, first of all, logical progression.
Как и прежде, Mazda CX 5 выглядит весьма соблазнительно.	As before, the Mazda CX 5 looks very enticing.
И что остается?	So what does that lead to?
Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин.	Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Целостность иракской государственности остается неопределенной, как и результат египетской революции.	The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution.
Как после этого остается время на работу?	Do you have time for anything else?
Он остается надолго всякий раз, как приедет.	He stays a long time every time he comes.
Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.	As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.	Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.	However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.
Том плавает не так часто, как прежде.	Tom doesn't swim as often as he used to.
Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.	After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.
Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда.	Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.
Общая налогово бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз.	A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.	But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене.	The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.
Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.	It was a mystery how the letter was smuggled out of jail.
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?	There is only one question How to love this world?
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот вот убьет пять человек.	In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.	EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before.
Кризис был и остается глобальным.	The crisis was and remains global.
И что же нам остается?	What do we have left?
Но молоко уже не так полезно, как прежде.	But milk ain't good enough anymore.
Америке остается преодолеть всего несколько препятствий, прежде чем США смогут окончательно передать иракскую нефть в руки своих компаний.	Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil. America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms.
Америке остается преодолеть всего несколько препятствий, прежде чем США смогут окончательно передать иракскую нефть в руки своих компаний.	Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil.
Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно денежной политикой.	The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным хотя как протекторат ООН, оно остается под суверенитетом распадающейся Югославской Федерации между Сербией и Черногорией.	Moreover, Kosovo s long term status is undefined although a UN protectorate it remains formally under the sovereignty of the disintegrating Yugoslav federation of Serbia and Montenegro.
Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана.	But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.
Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня и заслуженно.	Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so.
И прежде чем прыгать в воду, разберитесь, как глубоко ваша аппаратура может опускаться.	And before you jump in, know how deep your equipment can go.
Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.	There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.
И мне ничего не остается, кроме...	And there is nothing left for me but...'
И еще прежде чем я уйду...	And then maybe before I leave you ...
Как европейцы и в меньшей мере американцы смогут сохранить высокий уровень жизни, остается загадкой.	How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone s guess.
Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости.	President Barack Obama s popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger.

Display this page in English