Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Тома дразнили, потому что он отличался внешне от других детей.	Tom was teased because he looked different from the other children.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Потому что шестая потребность это потребность делать что то для блага других людей.	Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
Теперь пивоварня Матида стоит особняком среди других заведений, принадлежащих японским мастерам собственникам, потому что здесь теперь работает тодзи женщина, покорившая мир сакеварения, который оккупировали мужчины.	Machida is at the forefront of a rising owner brewer movement in Japan. But Machida is also unusual, because she is one of the few women Toji in what s long been a men only world.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Писать потрясающе интересно потому, что так много откликов можно получить от других.	It's a fantastic time to write, because there is so much feedback you can get from people.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Я поддерживаю вынесение смертного приговора некоторым людям, осужденным за убийство, потому и только потому что верю, что это удерживает других от совершения убийств.	I support executing some people convicted of murder because and only because I believe that it deters other murders.
Среди микро финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу.	The widespread belief among micro financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Ненавижу Тома, потому что потому.	I hate Tom because reasons.
Среди других ошибок в интервью Иванов заявил, что бывший президент Франции Жак Ширак был президентом США	Among other mistakes in the interview, Ivanov claimed that former French President Jacques Chirac had served as president of the US
И это не обязательно потому, что правящие семьи присваивают так много, что они делают бедными всех других.	This is not necessarily because ruling families appropriate so much that they impoverish everybody else.
Отходов среди голодного бедного населения, напротив, очень мало, просто потому, что они не могут себе этого позволить.	By contrast, the world s hungry poor waste very little, simply because they cannot afford to.
Среди других проблем нужно упомянуть о том, что США в значительной степени полагается на беспилотников и бомбардировщиков, что ведет к большим жертвам среди гражданского населения, что настраивает население против США.	Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Ну это преимущественно потому что металлы очень легко перерабатывать из других материалов и друг из друга.	Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another.
В конце концов полиция стала стучать в двери других квартир, потому что они искали не нас.	Eventually the police left to knock on the doors of other apartments, because it was not us they were looking for.
Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным.	There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials.
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
Потому что однажды	But I tell you what happened to me.
Среди высокодоходной части персонала, среди людей, которые доходят до руководящих должностей, Fortune 500, гендиректора, или их аналоги в других отраслях я убеждена, что проблема в том, что женщины покидают работу.	In the high income part of our workforce, in the people who end up at the top Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries the problem, I am convinced, is that women are dropping out.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Среди предложений прозвучало и такое запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры одни скандалы и рознь.	Among the proposals, the following was heard ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord.
Также есть несколько пустых банок, чтобы помочиться, потому что среди нас много пожилых, которые не могут терпеть столько времени.	We also have several empty cans for emergency urination, for the many elderly who can t wait for a long time.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.	The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.	But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе.	But Fleming was just the first of many to become famous.
Потому что они не... потому что... нет! подожди! Не так быстро.	Because they don't, they haven't well, no, wait! Not so fast.
Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив только потому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.	Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
Левые защищали жестоких диктаторов (Кастро, Мао, Пол Пот, Хаменеи и других) просто потому, что они противостояли западному империализму .	People on the left would defend brutal dictators (Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini, et al.) simply because they opposed Western imperialism.
Это происходит потому, что США использует много других протекционистских мер для блокирования поступления иностранных товаров на американский рынок.	This is because the US uses many other protectionist measures to block foreign goods. After NAFTA was signed, America took actions to restrict tomatoes, avocados, corn brooms, and truck transportation.
Это происходит потому, что США использует много других протекционистских мер для блокирования поступления иностранных товаров на американский рынок.	This is because the US uses many other protectionist measures to block foreign goods.
Дело получило большую огласку из за безнаказанности преступника, а также потому, что оно позже вдохновило на преступление других .	The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a copycat crime.

Display this page in English