Было бы вполне логично, если бы он отклонил это предложение.	It would be reasonable for him to reject that proposal.
Предложение было удалено.	The sentence has been deleted.
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Фуф! Длинное было предложение!	Phew, that was a long sentence!
Моё предложение было отклонено.	My offer was declined.
У Тома было другое предложение.	Tom had another suggestion.
Я хотел бы внести предложение.	I'd like to offer a proposal.
Я хотел бы внести предложение.	I'd like to make a suggestion.
Однако это сделало бы гитару слишком тяжёлой, поэтому предложение Леса Пола было отклонено.	However, this reversal would have caused the guitar to become too heavy, and Paul's request was refused.
Это предложение было оставлено без внимания.	Their proposal went unheeded.
Наше предложение было встречено оглушительной тишиной.	Our proposal was greeted with deafening silence.
Второе предложение было столь же длинным.	The second sentence was just as long.
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
Предложение президента было встречено с одобрением.	The president's proposal was approbated.
Предложение было целиком взято из Википедии.	This whole sentence has been copied from Wikipedia.
Однако это предложение было ловушкой, которая бы уничтожила возможность возникновения независимого, объединённого Палестинского государства.	But that proposal was a trap that would have destroyed the possibility of an independent, contiguous Palestinian state.
Как бы ты перевёл это предложение?	How would you translate this sentence?
Как бы Вы перевели это предложение?	How would you translate this sentence?
Я бы хотел сделать вам предложение.	I'd like to make you a proposal.
Я бы хотел сделать тебе предложение.	I'd like to make you a proposal.
То есть? спросил Дима, но рыгнул, потому что если бы молчал, то это предложение было бы слишком простым.	What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Поэтому, так как сократилось предложение, центральному банку или бюджету было бы опасно чрезмерно стимулировать спрос.	So, because supply has shrunk, it would be dangerous for the central bank or the budget to over stimulate demand.
Его предложение было отвергнуто, но идея осталась.	He failed, but the idea did not vanish.
С твоей стороны было глупо отклонить предложение.	It was stupid of you to have turned down the offer.
Это было просто предложение, а не приказ.	It was only a suggestion, not an order.
Мог бы кто нибудь прокомментировать это предложение?	Could someone please comment on this sentence?
Вы не могли бы перевести это предложение?	Could you translate this sentence?
Ты не мог бы перевести это предложение?	Could you translate this sentence?
С его стороны было глупо отклонить её предложение.	It was silly of him to refuse her offer.
Было глупо с его стороны отвергать её предложение.	It was stupid for him to turn down her offer.
Это было не первое предложение Тома и Мэри.	It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
Почему последнее предложение было добавлено пять часов назад?	Why was the last sentence added five hours ago?
Я бы хотел узнать ценовое предложение на следующее.	I'd like a quote on the following.
На твоём месте я бы принял его предложение.	If I were you, I would accept his offer.
На твоем месте я бы сделал ей предложение.	If I were you, I would propose to her.
Я хотел бы обсудить с Томом его предложение.	I'd like to take Tom up on his offer.
Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.	By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
Вы не могли бы перевести для меня это предложение?	Could you translate this sentence for me?
Ты не мог бы перевести для меня это предложение?	Could you translate this sentence for me?
Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по другому.	The sentence is correct, however, I would word it differently.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.
Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.	It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.	A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.

Display this page in English