Можете меня процитировать.	You may quote me.
Делай как говорят.	Do as you are told.
Делайте как говорят.	Do as you are told.
Делай как говорят.	Do as you're told.
Делайте как говорят.	Do as you're told.
Делай, как тебе говорят.	Do as you're told to do.
Говорят мне, как тебе важно	They tell me how much you care ...
Как говорят, слоны не забывают .	As the saying goes, an elephant never forgets.
не так как они говорят	are not as they say
Том делает, как ему говорят.	Tom does as he's told.
Я делаю как мне говорят.	I do as I'm told.
Он делает, как ему говорят.	He does as he's told.
Она делает, как ей говорят.	She does as she's told.
как говорят, у меня крупная кость.	We'll say big boned.
Девочка Делай как тебе говорят, девочка.	Girl Do as you're told, young girl.
Так. Отложили ручки , как они говорят.	Okay. Put down your pencils, as they say.
Как иногда говорят Кто здесь лунатик?	As people say Who is the lunatic here?
Дух рабства, как говорят некоторые аналитики.	A slave s soul , some analysts call this.
Худшее, как говорят эксперты, еще впереди.	The worst, many experts say, is yet to come.
Здесь, как говорят, происходило историческое сражение.	This is where the historic battle is said to have taken place.
Они говорят, как слепой с глухим.	They are talking past each other.
(Пожалуйста, напрягите свою память, не пытайтесь процитировать то, что вы впоследствии думали или говорили) .	(Please try hard to remember. Don t cite something you thought or talked about later).
Я знаю свои аппетиты, как говорят французы.	I know my appetites, as the French say.
Или, как говорят в 2017 году, служанки.	Or to put it into 2017 parlance handmaidens.
Я слышал, как они говорят по французски.	I heard them speaking French.
Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! .	This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina.
Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! .	To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina.
Бронислав Геремек был одним из нас, если процитировать слова Ёзефа Конрада, писателя, которым Геремек восхищался.	Bronisław Geremek was one of us, to quote the words of Joseph Conrad, a writer whom Geremek admired.
Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.	As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.
Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.	As people say in situations like this I will try to live up to expectations.
Настойчивость, как часто говорят, есть ключ к успеху.	Perseverance, it is often said, is the key to success.
Говорят, он как раз начал искать новую работу.	I hear he's just begun looking for another job.
Они говорят о вас как о своих друзьях.	They refer to you as their friends.
Том не всегда делает так, как ему говорят.	Tom doesn't always do what he's told.
Большинство жителей говорят как минимум на одном иностранном языке.	Most of the locals talk at least one foreign language.
И не этот ли UBS, как говорят, спонсировал Саддама?	Not the same UBS that many people say bank rolled Saddam?
Самое главное, организация Human Rights Watch сделала это исходя из прав человека, и ее заявление стоит процитировать	Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting
Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.	The US and China are said to be forging a new special relationship.
Индуисты говорят Нада брама , что переводится как Мир это звук .	The Hindus say, Nada brahma, one translation of which is, The world is sound.
Как говорят некоторые аналитики чем глубже падение, тем прочнее восстановление.	The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.
В Шанхае, как говорят, люди более предприимчивы, чем в Пекине.	People from Shanghai are said to be more entrepreneurial than people in Beijing.
Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания.	But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter.
Во многом, как говорят французы, ничто не ново под луной .	In no small part, as the French are fond of saying, plus ça change, plus c est la même chose.
Как говорят, глаза зеркало души. Оказывается, они отражают намного больше.	So, they say the eyes are the windows of the soul turns out they're a window to a whole lot more stuff.
Как говорят родственники жертв, планируя преступление, Меграхи не проявил сострадания.	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion.

Display this page in English