Однако как долго?	But for how long?
Как ты измок, однако!	How wet you are!
Однако это преподносят как покупку новостей .	Yet this has been portrayed as buying news.
Однако, как они заявили, время покажет.	However, the proof, as they say, will be in the pudding.
Однако, как именно стали возможны подобные достижения?	How, exactly, did these accomplishments occur?
Однако соглашение не такое прочное, как кажется.	But agreement is thinner than it appears.
Однако предсказывать как работает природа рискованная игра.	But predicting how nature works is a very risky game.
Неясно, однако, как Житенев попал в проект.	It remains unclear, however, how exactly Zhitenev got involved with the project.
Однако, существует версия этимологии как IPA selegin.	Etymology The name is etymologized as IPA selegin.
Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?	But the question is when and how?
Однако возникает вопрос как долго продлится эта поддержка?	But the question is how long this support will last.
Однако как долго продлится рост частного сектора США?	But how long will US private sector thrift last?
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного.	But this is precisely what the Aceh story was all about.
Однако с тех пор, как в 1871 г.	He is the father of idealism... .
Однако на телефонах авторов сообщения отображаются как отправленные .	However, the messages still appear as sent on the sender s telephone.
Однако, как астеризм Южный Крест в древности выделялся.	It is the dimmest of the Southern Cross stars.
В титрах, однако, Кончаловский значится как единственный режиссёр.	I went to the Ukraine when I was shooting another film, and I was mobbed.
Однако он может сыграть положительную роль как инструмент эмансипации.	But it can play a positive role as a tool of emancipation.
Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие.	Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.	Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Однако это происходит не так быстро, как хотелось бы.	The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.
Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция.	But now we can see a more consistent trend developing.
Однако этот процесс как физически, так и эмоционально тяжел.	But the process is both physically and emotionally gruelling.
Это изменится, однако, как только подтвердится начало экономического подъема.	This will change, however, once the economic pick up is confirmed.
Однако не ясно, как именно преступники могли получить деньги.	It is unclear how exactly the money would have been made, however.
Однако А.Навальный попытался не упустить своего и как националист.	Navalny also tried to score nationalist points, however.
Однако как это руководство будет реализовано, еще предстоит выяснить.	How the guidance will be implemented, however, remains to be seen.
Однако теперь он не летал так много, как раньше.	He however did not fly nearly as much.
Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.	But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Однако, как выяснилось, ветряные, как и солнечные, электростанции это относительно рассыпанный источник энергии.	But one of the things we're discovering is that wind, like solar, is an actually relatively dilute source of energy.
Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе.	Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle.
Однако Миллионер из трущоб был воспринят большинством индийцев как исключение.	But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception.
Однако, как правило, затем такой вид помощи начинает резко сокращаться.	Typically, however, this type of aid declines very rapidly.
Однако большинство китайских блоггеров принимают это как часть китайской действительности.	But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Однако это не оправдывает государственный переворот как альтернативу всенародному голосованию.	However, that does not justify a coup d'état as an alternative to a ballot by popular vote.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	A contemporary non medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification.
Однако в конце концов важно то, как реформы работают на местах и как реагирует экономика.	But, in the end, it is how reform is applied on the ground, and how the economy responds, that counts.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
Как и с CDO, однако, это может быть и пиррова победа.	As with CDOs, however, this might be a Pyrrhic victory.
Для Европы картина, однако, не столь уж безрадостная, как считают пессимисты.	The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume.
Однако Владимир Путин предпочитает выступать как более просветленный и современный лидер.	Vladimir Putin, however, prefers to promote the impression of his being a more enlightened and modern leader.
Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время.	But it seems that both revaluation and reform will take time.

Display this page in English