Мир не вертится вокруг вас.	The world doesn't revolve around you.
Расскажите нам что нибудь о вас и мире вокруг вас.	Tell us something about your life and the world around you.
видя взмах её хвоста.	We see a flick of the tail.
Не видя воды, не снимай сапоги.	Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Ненависть людей, которые убили кого то, она всегда будет вокруг вас .	That hatred of the people who killed someone, it will always be around you.
Самые необычные ощущения ждут Вас в Долине Бабочек, где тысячи бабочек будут свободно летать вокруг Вас	A most unique experience awaits at the Valley of the Butterflies, where thousands and thousands of butterflies flutter about.
Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал.	Seeing that Vronsky did not turn round, he rose.
sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили?	sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями .	They are afflicted when they see them being educated by social movements .
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Позвольте мне задать вам такой вопрос На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?	Now let me ask you this question This past week at TED, how many of you, when you saw vulnerability up here, thought it was pure courage?
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются.	No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting.
Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама.	Seeing that he had not the strength to begin, she began for him.
Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает.	She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.
Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.	Just by looking at your face, I know that you have good news.
Я взглянул на него, и он мне Рад Вас видеть! Я пытался вспомнить, что случилось, рассмотреть всё вокруг.	Good to see you, and I was trying to remember what had happened and trying to get my head around everything, and the pain was just overwhelming, and he said,
Пожалуйста, обращайте внимание на подозрительных личностей вокруг вас, которые могут оказаться шпионами, предателями, провокаторами, осведомителями и иностранными агентами.	Please pay attention to suspicious people around you, including and not limited to spies, traitors, instigators, informants and foreign agents.
Вокруг нет ни потолка, ни стен, которые могли бы вас защитить, только палатка или кибитка, если очень повезет.	Imagine if there was no ceiling or concrete walls to shelter you, only a tent or a caravan if you are fortunate.
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor

Display this page in English