Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.	You can't die if you're already dead.
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.	If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное. Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное.	It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before.
А если уже слишком поздно?	What if it's too late?
Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.	Had it not been for your courage, we would have been killed.
Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.	But for the modern medicine, I'd have been dead.
Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.	If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
Если добро имеет причину, оно уже не добро если оно имеет последствие награду, оно тоже не добро.	'If goodness has a cause, it is no longer goodness if it has a consequence a reward, it is also not goodness.
А что, если уже слишком поздно?	What if it's too late?
Том уже может уходить, если хочет.	Tom can leave now if he wants to.
Том уже может идти, если хочет.	Tom can leave now if he wants to.
Если осудить, то, наверное, уже никогда не вернуться к столу переговоров.	Well, if you denounce, you're probably never going to get back in the room.
Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.	If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Том может уже идти домой, если хочет.	Tom may go home now if he wants to.
Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё.	If the circle overlaps an existing one, try again.
Если из ста выстрелов один не попал в цель это уже не первоклассная стрельба.	If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first class shooting.
А если он уже не в состоянии контролировать ситуацию, ему надо уходить.	And if he can no longer control the situation, he should leave.
Я знал, что если я отпущу Тома, он уже никогда не вернётся.	I knew if I let Tom leave, he'd never come back.
Я знал, что если я отпущу Тома, он уже никогда не вернётся.	I knew that if I let Tom leave, he'd never come back.
Но если мы уже приняли решение, почему бы нам просто не сделать это?	But if we have already made that decision, why don t we just do it?
Если я разделю Китай, смотрите, Шанхай уже догнал.	If I would split China, look here, Shanghai has already catched up.
Если она замолвит словечко Поморскому, то уже верно .	If she would say a word to Pomorsky, the job is done.'
Если не революция, то серьезные воздействия на власть в России не только возможны, они уже происходят.	It might not be a revolution but serious influence on the Russian powers that be is not only possible but is already taking place.
Когда нибудь в этом году ВВП Китая превысит ВВП Японии (если уже не превысил).	Sometime this year, China s GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so).
Да ладно, если вы не поднимаете руку, значит, вы уже попадали в другие неприятности.	If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.	If we'd taken that plane, we'd be dead now.
Если такое случится, то далекое будущее наступит уже сейчас.	When that happens, the long run future will be now.
Если преступник оказывается невиновным, то отменить приговор уже невозможно.	If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.
Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? .	The question is no longer if'' but when.''
Если тема дана, то вышивать по ней уже легко.	Once one has a theme, it is easy to embroider on it.
Том уже сделал бы это, если бы знал как.	Tom would've done it already if he knew how.
Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом.	If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
Уже не незнакомцы.	No more strangers.
Уже не болит.	It doesn't hurt anymore.
Но, если его мозг погиб, он уже никогда снова не сможет думать, говорить или слышать.	However, if he is brain dead, he will never think, speak, or hear again.
Если быть справедливым, то мировые лидеры уже дали свой ответ.	To be fair, world leaders have responded.
Если вы уже выбрали протокол соединения, оставьте это поле пустым.	Leave this field blank to use the default port for the protocol you are using. You may need to change this depending on your server's configuration.
Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна.	If there are more than 6 pockets, then the extra pockets are used to store seeds that have already been harvested.
Если вы читаете Global Voices, об этом вы уже слышали.	If you read Global Voices, you might already have heard of this one.
Если бы я хотел это сделать, то уже сделал бы.	If I wanted to do that, I would have already done it.
Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость.	After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot .	Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
А что если финансовый рынок ошибается, как он уже не раз ошибался в течение последней декады?	But what if the financial markets are simply wrong, as they have been so much of the time in the world in the past 10 years?
Зачем дети должны приходить в школу, если им уже не обязательно ходить сюда, чтобы получить информацию?	Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?
Ох, мне уже 25. Это ведь ужасно, не так ли? Если округлить, то мне вообще 30!	Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!

Display this page in English