Перевод "но как бы то ни было" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но как бы то ни было искренний респект за смелость. | However, sincere respect for bravery. |
| Как бы то ни было, нет, нету. . | Anyway, there isn't. |
| Как бы то ни было, ты неправ. | Be that as it may, you are wrong. |
| Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' . | Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced. |
| Как бы то ни было, я это получил. | Whatever, I came out ahead. |
| Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности. | However, the game feels unfinished. |
| Как печально бы то ни было, нанесенный ущерб непоправим. | Sadly once the damage has been done, it cannott be undone. |
| Как бы то ни было, почему ты этого хочешь? | Why do you want that anyway? |
| Как бы то ни было, ты не должен волноваться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, ты не должна волноваться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, вы не должны волноваться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться. | Anyway, you don't have to worry. |
| Как бы там ни было, но это просто неправда. | For better or worse, that simply is not true. |
| ни в жизни, ни где бы то ни было. | I don't like neutrality in life, in anything. |
| Как бы то ни было, британцы отшучивались над комментариями Эмерсона. | However Brits on Twitter laughed off Emerson's comments. |
| И, как бы то ни было, пиратские игры намного дешевле. | Pirated games are also a lot cheaper, however. |
| Как бы то ни было, я был не очень голоден. | I wasn't very hungry anyway. |
| Как бы то ни было, молодой идеолог Аль Каиды более убедителен. | A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however. |
| Как бы то ни было, полиция заблокировала проход демонстрантов к кортежу. | Police blocked the march from getting near the motorcade, however. |
| Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением. | Anyway, I disagree with your opinion. |
| Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание. | But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them. |
| Как бы там ни было, я рискну. | Anyway, I'll take a chance. |
| Что, в общем, правда, но не вся. Как бы там ни было. | Not quite the whole truth. Anyway. |
| Тому нелегко доверять кому бы то ни было. | It's not easy for Tom to trust anyone. |
| Притворство в чем бы то ни было может обмануть самого умного, проницательного человека но самый ограниченный ребенок, как бы оно ни было искусно скрываемо, узна'ет его и отвращается. | Pretence about anything sometimes deceives the wisest and shrewdest man, but, however cunningly it is hidden, a child of the meanest capacity feels it and is repelled by it. |
| Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство. | However, the line between party and state in China is a hazy one. |
| Как бы там ни было, я не прав. | However that may be, I am wrong. |
| Как бы там ни было, они не поженились. | Whatever the reason, they did not marry. |
| Доминикана является лучшей когда бы то ни было. лол. | Dominica is the best ever lol. |
| Как бы то ни было, она также может быть связана с борьбой на Украине. | However, it may be associated with the fighting in Ukraine. |
| Он не призывал к какой бы то ни было деятельности, но лишь разово распространил информацию. | He did not call to any activity, he only disseminated the information. |
| Там не только нет духовенства, но и ни одного важного персонажа, проявляющего какие бы то ни было религиозные убеждения. | Not only are there no clerics in the series, but no key figure exhibits any explicit religious convictions. |
| Инфляция больше не угрожает чьим бы то ни было сбережениям. | Inflation no longer threatens anyone's savings. |
| Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было. | I love you more than anyone else. |
| Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было. | I love you more than I love any other person. |
| Том знает Мэри лучше, чем кого бы то ни было. | Tom knows Mary better than anyone. |
| Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было. | Tom knows Mary better than anyone else. |
| Том знает Мэри лучше, чем кто бы то ни было. | Tom knows Mary better than anyone else does. |
| Я знаю его лучше, чем кого бы то ни было. | I know him better than anybody. |
| Я знаю Тома лучше, чем кого бы то ни было. | I know Tom better than anyone. |
| Я уважаю вас больше, чем кого бы то ни было. | I respect you more than anyone. |
| Я уважаю тебя больше, чем кого бы то ни было. | I respect you more than anyone. |
| Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было. | I'm closer to Tom than anyone. |
Похожие Запросы : но, как бы то ни было - Как бы то ни было - ничего бы то ни было - бы то ни было ответственности - как бы ни - но как-то - нет бы то ни было ответственности - но ни - Но ни - какие бы то ни - что бы то ни - но это было бы - ни было - ни было - что-то ни как
