В один из этих дней я иду на художественную выставку.	I am going to visit the art exhibition one of these days.
Выберите один из этих.	Choose one from among these.
Выбери один из этих.	Choose one from among these.
Возьми один из этих.	Take one of these.
один из этих трехметровых куполов.	A dome, one of these ten foot domes.
Вот один из этих наборов.	And this is one of those examples of the sets.
Один из этих двух ответов верен.	One of these two answers is right.
Один из этих двух ответов правилен.	One of these two answers is right.
это один из этих новых шоколадных мобильников.	That's one of those new chocolate cell phones.
Сегодня один из самых важных дней современной истории Кыргызстана!	Today is one of the most important dates in Kyrgyzstan's modern history!
Один из них голодает уже в течении 10 дней...	One of them has been on hunger strike for 10 days now...
Это был один из лучших дней в моей жизни.	This was one of the best days of my life.
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.	Neither scenario is very likely.
Однако политика умиротворения не один из этих уроков.	But appeasement is not one of the lessons.
Ростовская область один из многих очагов этих конфликтов.	The Rostov region is one of many flashpoints for these conflicts.
Я не учил ни один из этих языков.	I didn't study either of the languages.
Один из этих двух мальчиков знает об этом.	One of these two boys knows that.
Несколько дней назад один из жителей этого района сообщил, что они сидят без электричества 20 дней.	Several days ago, one of the residents in the area reported that they were without electricity for 20 days.
25 дней на мотоцикле, один!!	25 days on a motorcycle, alone!
Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.	I have just had one of the worst days of my life.
Ни один из этих образованных подростков не поверил мне.	None of these well educated teenagers believed me.
Ни один из этих подходов не является достаточно хорошим.	Neither vision is good enough.
Ни один из этих вариантов не представляет серьезной альтернативы.	Neither of these is a serious option.
Ни один из этих подходов не доказал своей надежности.	None of these approaches has proven reliable.
Ни один из этих автобусов не идёт в Синдзюку.	None of these buses go to Shinjuku.
Ни один из этих мальчиков не говорит по французски.	Neither of those boys can speak French.
и на улице очень холодно. Один из этих промозглых, дождливых дней. Холодно и зябко, и мы стоим, к примеру, в Йокнеам.	It's very cold, and you're standing in one of these rainy days, and it's drizzling and cold and chilly, and you're standing in, let's say, Yokneam.
Бомбежка ознаменовала собой один из самых кровавых дней в истории провинции Балучистан.	The bombings marked one of the goriest days in the history of Pakistan's southwestern province Balochistan.
Ни один из этих институтов не существует в глобальном масштабе.	None of these institutions exists at the global level.
Ни один из этих интеллектуалов, конечно же, не против глобализации.	None of these intellectuals is against globalization, of course.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today.
В конце концов, один из этих ужасных убийц находится в Гааге.	Finally, one of these dreadful murderers is in The Hague.
Если хочется поговорить, просто возьмите с собой один из этих ящиков.	If you ever need one, just carry one of these.
Большинство граждан (62 ) не собираются отмечать ни один из этих праздников.	Most citizens (62 ) do not intend to celebrate any one of these holidays.
Один из этих вариантов намного более привлекателен, чем другой , говорит она.	One of those is a lot more compelling than the other, she says.
Фильм показывает события этих дней в Белом Доме.	The film depicts what happened in the White House during those days.
Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов.	The last few years demonstrate that neither approach will work.
Один проход на одной из этих машин 200 гига оснований в неделю.	One run on one of these machines 200 gigabases in a week.
Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами.	No objective historian would call any of these men isolationists.
Ни один из этих ресторанов не знает об альтернативах экологичного пальмового масла.	None of these restaurants know about the sustainable palm oil alternative.
1918, 1938, 1989 9 ноября один из самых важных дней Германии, также известный как судьбоносный.	1918, 1938, 1989 the 9th of November, also known in Germany as the Schicksalstag der Deutschen (Fateful Day of the German People) is a significant day in Germany history.
Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.	None of these will necessarily be a measure of future success.
Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.	None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.	Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.

Display this page in English