Я ошибался относительно этого.	I was wrong about that.
Я ошибалась относительно этого.	I was wrong about that.
Ты один этого хочешь.	It is only you who want it.
Я ничего не могу сделать относительно этого.	I can't do anything about that.
Я уже чувствую себя лучше относительно этого.	I already feel better about that.
Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать.	We'll have to have a little discussion regarding that last point.
У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.	I have doubts about the authenticity of this document.
Примите один глоток этого лекарства.	Just take one swallow of this medicine.
Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу один человек один голос .	The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.
Вопрос дня Что вы думаете относительно этого криминального происшествия?	QUESTION OF THE DAY What do you think of this crime?
Но сейчас он уже не так уверен относительно этого.	But now, he s not so sure.
Ещё один заметный пример этого Венесуэла.	Venezuela has become another prime example of this trend.
Том один этого не сделал бы.	Tom wouldn't have done that alone.
Один я бы этого не сделал.	I wouldn't have done that alone.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.	Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.	The nature of that failure, however, is disputed.
После этого, один за другим, многие уехали.	So, one by one, many left.
Из всего этого следует извлечь один урок.	There is a lesson to be drawn from these experiences.
ещё один отрывок из этого же фильма.	I want you to watch another excerpt from the film.
У этого случая был один положительный момент	One good thing did come out of it.
Ты должен ожидать этого в один момент.	You have to expect that once in a while.
Я бы не смог этого сделать один.	I couldn't have done that without help.
Twitter и другие социальные сети выразили свой гнев относительно этого закона	Twitter and other social media reflected some anger with the law
Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми одноклеточными.	For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells.
Относительно малое число аккаунтов в этой группе было зарегистрировано до этого периода.	Relatively few accounts in the group were registered prior to this period.
Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.	One illustration makes the case vividly. Controlling disease requires a health system that can deliver life saving medications and basic preventive services such as bed nets to fight malaria and vitamins to fight nutritional deficiencies.
И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого .	And one billionaire would find himself coincidentally at the center of it all.
Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.	One illustration makes the case vividly.
Как ни старайся, за один день этого не сделаешь.	Try as you may, you can't do it in a day.
Через два часа будет еще один показ этого фильма.	There will be another showing of this movie in two hours.
Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.	What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
Правоцентристский блог Mandiner в последнее время был переполнен критикой нынешнего правительства Венгрии, и один из его авторов, Dobray, посетивший Марш мира , выразил ряд сомнений относительно этого мероприятия	The right leaning blog Mandiner has been very critical of the government recently, and, at first, their blogger, Dobray, who visited the Peace March, also had some doubts regarding the event
Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал	One of the accused confessed to the killing, saying
Как ни старайся, за один день этого сделать не сможешь.	Try as you may, you can't do it in a day.
Я не могу закончить покраску этого дома за один день.	I can't finish painting this house in one day.
С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев.	From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.
Новый проект выглядел технически осуществимым, и Оппенгеймер изменил своё мнение относительно разработки этого оружия.	This new design seemed technically feasible and Oppenheimer changed his opinion about developing the weapon.
Всё относительно.	Everything is relative.
Богатство относительно.	Wealth is relative.
Относительно мягкий.	in diameter.
Тонкий текстиль служит один два сезона, после этого его можно выбрасывать.	The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.
Ни один из учителей не помог моим детям оправиться от этого.	No teachers had helped us get my children back on track.
Однако еще один призрак не покидает этот континент экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах.	But another ghost haunts the continent economic ignorance about Latin America in the capitals of the West.
За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня.	One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses the others were triggered by police insensitivity and white racist marches.
За исключением первого случая, все выступления были относительно немногочисленными, носили локальный характер и продолжались один два дня.	With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two.

Display this page in English