Перевод "среди других лиц" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| XIII. Права других лиц | XIII. Rights of others |
| Аналогичные показания и других лиц. | Today, the N.I. |
| Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц. | It's good to see you among all these strange faces. |
| В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд. | The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande. |
| i) для уважения прав или репутации других лиц | (i) For respect of the rights or reputations of others |
| Это только несколько признаков среди многих других. | These are only a few signs among many others. |
| Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения. | Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups. |
| признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, | Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, |
| Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других. | Perhaps one experience stands out above all. |
| i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами. | New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. |
| Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен. | Ethiopia and Yemen are equally stark examples. |
| Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ. | It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win. |
| Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей. | It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. |
| danielvk Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. | danielvk Religious mafia manipulates democracy freedom to rob the freedom of others. |
| Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге. | The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog. |
| Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско . | EDNA We ... were ... terrified. |
| а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы. | It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them. |
| с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов. | It has since gained popularity among fans of other clubs around the world. |
| Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок. | This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. |
| Гипатия не участвовала в юлианской реставрации древнего язычества среди своих учеников имела духовных лиц из христиан. | However, not all Christians were as hostile towards her some Christians even used Hypatia as symbolic of Virtue. |
| учитывая, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, | Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, |
| Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами. | Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов. |
| осуждая недавние случаи похищения и даже убийства журналистов и других гражданских лиц террористическими и экстремистскими группами, | Condemning recent cases of the abduction and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups, |
| Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News. | The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports. |
| Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс. | Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs. |
| Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя. | He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. |
| Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay. | If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright. |
| Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса. | Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts. |
| В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей. | In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others. |
| Какие имеются нормативные положения о недопущении на территорию Палау лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и других лиц, подобных тем, которые упомянуты в подпункте (с) пункта 2 резолюции? | What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub paragraph 2 (c) of the Resolution? |
| Ответственность юридических лиц | Liability of legal persons |
| Передача осужденных лиц | Transfer of sentenced persons |
| Вниманию заинтересованных лиц. | To whom it may concern |
| Много раз действия отважных лиц, применяющих свой интеллект вне зависимости от распоряжений других, спасли нас от катастрофы. | On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe. |
| По мнению аналитиков SEAPA, фраза не должно препятствовать различным мнениям других лиц является антитезой основ академического исследования. | According to SEAPA's analysts, the phrase shall not impede differing opinions of other persons is antithetical to the foundations of academic study. |
| Среди лиц, имеющие высшее образование, 32,5 швейцарские мужчины, а 31,6 швейцарские женщины, 18,1 нешвейцарские мужчины и 17,8 нешвейцарские женщины. | Of the 107,060 who completed tertiary schooling, 32.5 were Swiss men, 31.6 were Swiss women, 18.1 were non Swiss men and 17.8 were non Swiss women. |
| Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата. | The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world. |
| Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. | But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. |
| По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей. | Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools. |
| Вильямина Флеминг стала первой среди многих других женщин вычислителей, кто прославился благодаря своей работе. | But Fleming was just the first of many to become famous. |
| i) проводить расследования деятельности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих вооруженных сил и других правительственных должностных лиц, и привлекать их к судебной ответственности при любых обстоятельствах | (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances |
| Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| 8. подтверждает, что порождаемые расизмом акты насилия в отношении других лиц являются не формой выражения убеждений, а преступлениями | 8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences |
Похожие Запросы : среди лиц, - среди лиц, - Среди других - среди других - среди других - права других лиц - среди знакомых лиц - является среди других - среди других документов - среди других вопросов - среди других городов - среди других работ - среди других членов - среди других данных