Множество небольших улучшений	Change Settings
И никаких улучшений.	And it isn't getting any better.
Было много и других улучшений, но тактовая частота всё ещё оставалась равной 4 МГц.	It had a lot of improvements, but the clock speed was still only 4 MHz.
Мы внесли много улучшений.	We've made many improvements.
Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.).	A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth.
Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.).	People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.).
К числу запланированных улучшений относятся	Planned improvements include
Множество улучшений, поддержка нескольких мониторов	Many fixes, multi head support
Среди других причин можно выделить сотрясения.	If you look at some of these other items concussions.
Однако произвести оценку качественных улучшений трудно.	But assessing quality improvements is difficult.
Во многих странах улучшений не произошло.	In many countries there have been no improvements.
Уровень образования среди молодежи значительно выше, чем среди других групп населения.	The standard of education among young people is considerably higher than that of other groups.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Пикельхельм быстро распространился среди других немецких государств.	The use of the Pickelhaube spread rapidly to other German principalities.
Среди других лиц он опросил также авторов.	He interviewed among others the authors.
Носители идей стараются распространить их среди других.	Hosts work hard to spread these ideas to others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Существенных улучшений необходимо добиться в трех областях	Three essential improvements are
внесение улучшений в сферу управления людскими ресурсами.	improving the management of human resources.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди всех автомобилей, Neon показал себя хуже других.	Among these, the Neon performed the worst.
Среди других участников были г н Карлос Дж.	The following special observers were also in attendance H.E Mr. Fred M.
Он относительно недавно появился среди множества других языков.	It's a relatively recent addition to the universe of languages.
Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.	Such improvements are the ultimate test of a successful society.
Но и в этой области есть примеры улучшений.	Here, too, there are examples of improvement.
Помимо этого, было внесено ещё несколько мелких улучшений.	In addition, there were a few minor improvements.
Итак, Jelly Bean не только самая быстрая и плавная версия для Android'a, но мы сделали еще множество других улучшений, во всем.	This stream of pictures showed up and I was sitting at my desk, a little bit bored, and this comes up. And I had this visceral reaction that I got so much anxiety all of a sudden. I could totally relate to
В то же время он может предусматривать возможности привнесения улучшений, в частности, улучшений, изученных Советом по правовым вопросам Конвенции по водам.	It could however allow for the possibility of introducing improvements such as those explored by the Legal Board of the Water Convention.
Регион добился значительного сокращения уровня неграмотности среди взрослых, а также радикальных улучшений в таких жизненно важных областях, как здравоохранение, просвещение, питание и жилье.	The region achieved a significant reduction in adult illiteracy, as well as dramatic improvements in such crucial areas as health, education, nutrition and shelter.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Среди других производителей Agilent, ATTO, Brocade и LSI Corporation.	Other manufacturers include Agilent, ATTO, Brocade, and LSI Corporation.
Бен говорит, что не он самый главный среди Других.	Locke tells Ben that he is crazy and pathetic.
Среди других , Элисон Уэйр из If Americans Knew, и .	Others include Jonathan Cook and Alison Weir of If Americans Knew.
Среди других недавних примеров возбужденных дел можно назвать следующие	Other recent examples of cases that have been filed include the following
Уровни безработицы среди молодежи в два три раза превышают уровни безработицы среди других возрастных групп.	Young people suffer unemployment rates two to three times those of other age groups.
Go oo коллекция сторонних улучшений, не включённых в OpenOffice.org.	The go oo.org domain name was being used by 2005.
20. Однако необходимо добиться дальнейших улучшений в некоторых областях.	20. Further improvements were needed, however, in certain areas.
Фактически, странычлены вложили значительные средства для достижения таких улучшений.	In fact, Member States have made considerable investments to achieve these improvements.
Результат этих улучшений, однако, в статистике еще не проявился.	As regards policy development, preparation of a new generation of waste strategies and legislation is under way although the results of these improvements are yet to be seen.
Между тем, го родская администрация не разрешила использование этих средств на реинве стирование улучшений в управлении энергетическим хозяйством, без чего добиться значительных улучшений достаточно сложно.	However, the City has not permitted these savings to be reinvested in further improvements in energy management, and little more can be achieved without investment.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Среди других его крупных работ есть Phantom Burai с иллюстрациями .	Among his other major works are Phantom Burai , with art by Kaoru Shintani.

Display this page in English